こんばんは、レオンです。
さらに、続々っと英語録です。
3.Unit-of-Measure（測定単位）
Monetary unit are used for the measurement and reporting of economic activity.
(貨幣単位は、経済活動の測定・報告に使用される。）
Costs incurred at different points in time are intermingled in the accounts and,thus,it must be assumed that the purchasing power of the dollar remains constant overtime.
(異時点間に要するコストは、勘定間で、混合され、かような購買力が、時間を超えて一定程度残るように引き受けられなければならない。)
Inflation makes this assumption questionable.
(インフレーションは、この疑わしい引き受けにより起こる。)
SFAS 89,Financial Reporting and Changing Prices,encourages enterprises to issue voluntary supplementary reports based on current costs and dollars of constant purchasing power.
(SFAS89,財務報告と価格変動は、現在コストや一定の購買力ベースとした補足報告書を自発的に発行するように企業に奨励するものである。
This infomation is furnishd in addition to the useful historical cost financial statements.
(この情報は、平常の取得原価財務諸表に基づいて、提供される。）
4.Periodicity(期間帰属性）
This assumption recognizes the necessity of providing financial accouting information on periodic ,timely basis,so that it is useful in decision making.
(この仮定は、意思決定に使用されるのだから、期間帰属に基づく財務会計情報を提供する必要性、時間基準の必要性を認めるものである。）
この回はここまで～。
それでは～。
さらに、続々っと英語録です。
3.Unit-of-Measure（測定単位）
Monetary unit are used for the measurement and reporting of economic activity.
(貨幣単位は、経済活動の測定・報告に使用される。）
Costs incurred at different points in time are intermingled in the accounts and,thus,it must be assumed that the purchasing power of the dollar remains constant overtime.
(異時点間に要するコストは、勘定間で、混合され、かような購買力が、時間を超えて一定程度残るように引き受けられなければならない。)
Inflation makes this assumption questionable.
(インフレーションは、この疑わしい引き受けにより起こる。)
SFAS 89,Financial Reporting and Changing Prices,encourages enterprises to issue voluntary supplementary reports based on current costs and dollars of constant purchasing power.
(SFAS89,財務報告と価格変動は、現在コストや一定の購買力ベースとした補足報告書を自発的に発行するように企業に奨励するものである。
This infomation is furnishd in addition to the useful historical cost financial statements.
(この情報は、平常の取得原価財務諸表に基づいて、提供される。）
4.Periodicity(期間帰属性）
This assumption recognizes the necessity of providing financial accouting information on periodic ,timely basis,so that it is useful in decision making.
(この仮定は、意思決定に使用されるのだから、期間帰属に基づく財務会計情報を提供する必要性、時間基準の必要性を認めるものである。）
この回はここまで～。
それでは～。