誰だか知らないけど・・・
やめておけばいいのに、やってしまった人がいる。
洋画のタイトルの直訳ｗ
日本という国は、比較的他国の言語も大切されていると思う。
その証拠がカタカナだよね。
外国、特に西洋から来たものはカタカナで表記することで、
他国の言語や文化をそのまま受け入れることがしやすくなる。
とりあえず、有名どころの洋画のタイトルの直訳動画があったので、
ここに貼っておきます。
まぁ、意訳（内容を考慮した上での訳）ではないけれど、
確かに直訳したらこうなるってのはありますねｗ
この直訳タイトルでツタヤに並んでても借りなさそうなのも事実。
カタカナがあって本当によかったわｗ
ただ、ぜんぜん違うタイトルになってる映画もある。
レンが知ってるやつなのだけど、
例えば、
August Rush → 奇跡のシンフォニー
（映画の内容的には、日本語のタイトルの方がしっくりくるかも。
August Rushはストーリーの流れで主人公につけられた名前）
Pay it forward → ペイフォワード
（なぜitを抜いてカタカナ表記なのか？）
Forrest Gump → 一期一会
（内容的には日本語タイトルもわからなくもない。英語表記は主人公の名前を表してる）
まぁ、他にもあるだろうけど、ここは日本人に分かりやすいように、
日本語タイトルをつけた意図があるから仕方のないことだけどね。
ただ、ほとんどの映画が英語タイトルをカタカナにして、
タイトルをそのまま受け入れているという
この文化は非常にいいものだと思う。