オーストラリアに住んでいた時、
中学校の時の友人が、日本から急に来ることになった。
とりたてて仲良かったわけでもなく、高校も違うのに・・・
５年以上も経っていきなり、レンに会いたいということで、シドニー行きのチケットを取ったのだ。
友人と呼べるほど仲いいわけではないので、なぜレンに会いたいといってるのかは不明だった。
彼は頭のいい人で、英語も勉強してきたらしい。
（中学の時は頭の良さから、レンを下に見ていたような人だったので・・・苦手だったの＞＜）
まぁ、英語は全然大丈夫だと言ってるので、まずは気軽にいけるはずのマックに連れて行ったのだ。
マックで使われる英語ってのは、すごく限られているし、
メニューに関しては、日本と変わらないからね。
とりあえず、想定される英語のいくつかを彼に教えて、
彼の後ろで見ていることにした。
「Next please」（次の方どうぞ）
という声と共にいよいよ、はじめての注文だ。
「Eat in or take away」 (こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか)
とまず質問が来る。
アメリカ英語に慣れてるなら、少し違う表現だから聞きなれないと思う。
Eat in?? Take away??ってなるかもしれない。
（文字見るとわかりそうだけど、実際にはじめて英語を海外で使うなら難易度高いかも）
ちなみにアメリカでは、
For here or to go?
とか
Stay or go?
とか言われたりするらしい。
あれ？日本で使われてるテイクアウトは？？
この言葉は英語圏のお店では・・・通じるのだけど一般的に使われてないと思います。
まぁここらへんのうんちくはさておき、
一応は「Eat in or take away」の意味を彼に伝えていたのでクリアできる質問だったのだが、
極度の緊張から・・・
「Eat away」 (食べ荒らす)※この場面ではこう訳すかもｗ
と言ってしまった。
※eat awayという言葉は土地を「浸食する」ということを説明する時に使われる。
（らしいのだが、使ったことがない）
さすがに店員さんも
「？？」（つまりどっちなのかしら？）
Eat in なのか Take away なのか
両方の一語ずつとって
Eat away
って・・・ どっちなのかしら？
となったに違いない。
しかし、そこはネイティブさんだ。
アジア人とわかってか、違う表現で言い直してくれた。
「Here OR Go」 (すげ～ゆっくりジェスチャーをまじえて)
とわかりやすい言葉で言ってくれた。
すると友人は
「GO」
って答えるのだけど・・・
おいおい、そもそもここで食べるっていう話だっただろうに！！
慌てて、後ろから修正したけども、緊張するとこうなってしまうのだな。
（まぁ僕なんかはもっとたくさん失敗してきて、恥ずかしい思いをたくさんしてきたけどねｗ）
その後、ビックマックセットを頼むところで、
ビックマックセットプリーズと言ってしまい聞き返されたり、
（ビックマックミールと言えば通じるし、メニュー上もそう表記されている）
色々あったのだけど、とりあえず欲しいものは手に入った。
マックを食べながら
『どう？緊張した？』
と聞くと、
「ん？なぜだ？何かおかしかったか？」
と平然を装うっている友人・・・
『あ、いや、慣れないことをしただろうから、緊張したのかなって思って・・・』
と言うと、
「俺は慣れてるからな」
とかなり強気な発言が返ってきた。
（前日に君の母上から、はじめての海外なのでお願いしますと電話あったのだぞ・・・）
昔からプライドが極端に高かったからな・・・ここは何も言わないでおこう。
何事もそうなのだけど、失敗から学ぶことってすごく多いと思うし、
特に言語に関しては、何度も失敗して恥をかいた方が、
上達が早いと思う。
失敗を恐れていて話せないとか、
今回のように失敗を認めない又はそこから学ばないという場合は、
きっと上達も遅い。
新たに言語を学ぼうと思うなら、失敗を恐れずその言語を積極的に使うことをおすすめします。
偉そうに言ってる僕ですが、帰国してかなりの年月が経ち、
今は日本にいるわけで英語を使う機会が減り、
英語を話せますと断言できるレベルにないというのが最近の悩みです。
こうなったら、公民館とかで定期的に開かれてる英会話サークルとかに参加して、
嫁さんゲットするかな（←参加動機がすり替わってるぞ！）