こんにちは。レモンコーヒーのシュウです。
안녕하세요. 레몬커피의 슈입니다.
昨日ついにテストが終わりました！イェーイ～「全部終わった」と思った瞬間とてもすっきりしましたが、
어제 드디어 시험이 끝났어요! 예~ ‘다 끝났다’라고 생각한 순간 엄청 시원했지만
すぐ「あっ、期末テストまたあるじゃん」と考えてしまいました。
바로 ‘아, 기말 시험 또 있잖아’라는 생각이 들어버렸어요.
なんか山頂に登ったらもっと高い山が、目の前に広がっているような気分でした。笑。
왠지 산 정상에 올라갔더니 더 높은 산이 눈 앞에 펼쳐져 있는 듯한 기분이었어요. ㅎㅎ
イメージソース：UTOIMAGE
출처: 유토이미지
テストだけでなく、人生って元々こういうものではないかと。^^
시험뿐만 아니라 인생이 원래 이런 거 아닐까 해요.
それでは文法の頂に登るための一歩、今日の文法コーナー始めます。
그럼 문법의 정상에 오르기 위한 한 걸음, 오늘의 문법 코너 시작할게요.
今回の「(으)므로, 이므로」文型は、主に文語体と格式体で使われますが、
이번에 볼 ‘(으)므로, 이므로’ 문형은 주로 문어체와 격식체에서 쓰이는데
文の構成はこのような姿で
|
原因や理由となる状況
|
(으)므로, 이므로 |
結果 |
「動詞、形容詞 + (으)므로」と「名詞 + 이므로」に分けて使います。
‘동사, 형용사 + (으)므로’와 ‘명사 + 이므로’로 구분해서 써요.
また、「았/었 + 으므로」と「겠 + 으므로」の形でも使えます。
또 ‘았/었 + 으므로’ ‘겠 + 으므로’ 형태로도 쓸 수 있어요.
詳しくは、文型が使われた例を見ながら説明します。
자세한 것은 문형이 사용된 예를 보면서 설명할게요.
1. 動詞、形容詞 + (으)므로
これはオートミールの食べ方を紹介する、オンライン記事のタイトルです。
이건 오트밀 먹는 방법을 소개하는 온라인 기사의 제목이에요.
タイトルであるため、最後がないが、記事には完全な文で書いています。
제목이기 때문에 끝맺음이 없지만 기사에는 완전한 문장으로 써 있어요.
読む練習をする方は、リンクをクリックしてください。^^
읽는 연습을 하실 분들은 링크를 클릭해주세요.
まず翻訳してみると
먼저 번역해보면
「オートミールの食べ方」炭水化物の含量が高いので、過剰摂取するとカロリーを多く
‘오트밀 먹는 방법’ 탄수화물의 함량이 높으므로 과잉 섭취하면 열량을 많이
この文の構成は、次のように分けることができます。
이 문장의 구성은 다음과 같이 나눠볼 수 있어요.
「탄수화물의 함량이 높다 (原因や理由となる状況) + (으)므로 + 과잉 섭취하면 열량을 많이 섭취하게 된다 (結果)」
ここでは、形容詞「높다」が「높 + 으므로」として活用されていますが、
여기에서는 형용사 ‘높다’가 ‘높 + 으므로’로 활용되었는데
動詞と形容詞は「語幹+語尾」の形で構成されており、
동사와 형용사는 ‘어간+어미’의 형태로 이루어져 있어서
活用する時は語尾「-다」は使いません。
활용할 때 어미 ‘-다’는 쓰지 않아요.
また、語幹の最後の音節にパッチムがある時は「-으므로」
또 어간 마지막 음절에 받침이 있으면 ‘-으므로’
パッチムがない時や「ㄹ」パッチムの場合は「-므로」を使います。
받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 경우 ‘-므로’를 써요.
わぁ、難しすぎる！
では、動詞「오다」で練習をしてみましょう。
「오다」は「오(語幹) + 다(語尾)」に分けられますが、
‘오다’는 ‘오(어간) + 다(어미)’로 나눌 수 있는데
語幹の「오」はパッチムがないので「므로」を使って「오 + 므로」として活用できます。
어간 ‘오’는 받침이 없으니까 ‘므로’를 써서 ‘오 + 므로’로 활용할 수 있어요.
また「비가 오다(雨が降る)」という状況のため「외출을 하지 않았다(外出しなかった)」という結果を
또 ‘비가 오다’라는 상황 때문에 ‘외출하지 않았다’라는 결과를
「(으)므로」文型につなげてみると、「비가 오므로 외출을 하지 않았다」と書くことができます。
‘(으)므로’ 문형으로 연결해 보면 ‘비가 오므로 외출을 하지 않았다’라고 쓸 수 있어요.
そんなに難しくないですよね？ じゃあ、次~
2. 名詞 + 이므로
短編小説を紹介するオンライン記事のタイトルに「名詞 + 이므로」文型が使われました。
단편 소설을 소개하는 온라인 기사 제목에 ‘명사 + 이므로’ 문형이 쓰였어요.
タイトルを翻訳してみると
제목을 번역해 보면
このホラーは慣れている、我が家の現実がもっと怖いから
이 호러는 익숙하다, 내 집 현실이 더 공포이므로
この文は結果を前に倒置させて、文を終わらせないので余韻が残るようにしました。
이 문장은 결과를 앞으로 도치시켜 문장을 끝맺지 않아 여운이 남도록 했어요.
それで、この文の構成は
그래서 이 문장의 구성은
「내 집 현실이 더 공포 (原因や理由になる状況) + 이므로 + 이 호러는 익숙하다 (結果)」
名詞には何の規則もないので、単純に「이므로」だけをつけて「공포(名詞) + 이므로」と書かれています。
명사에는 아무 규칙이 없기 때문에 단순히 ‘이므로’만 붙여서 ‘공포(명사) + 이므로’로 쓰였어요.
あら、簡単だね、次~
え～ 簡単… ですか？
3. (過去) 았/었 + 으므로
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202303171058286310
今日の文型も文語体なので、大体記事で例を多く見かけますね。
오늘 문형도 문어체라서 대체로 기사에서 예를 많이 볼 수 있네요.
写真の人物は「イ·スンヨン」という女優ですが、漢陽大学のオンライン課程で心理相談学を専攻したそうです。
사진의 인물은 ‘이승연’이라는 여배우인데 한양대학교 온라인 과정으로 심리상담학을 전공했다고 해요.
イ·スンヨンはもともとスチュワーデスとして働いていましたが、ミスコリアに選ばれ、
이승연은 원래 스튜어디스로 일하다가 미스코리아로 선발되었고
俳優としてデビューした後、大きな人気を得ましたが、いくつかのスキャンダルで大衆の非難を受けたりもしました。
배우로 데뷔한 뒤에 큰 인기를 얻었지만 몇몇 스캔들로 대중의 비난을 받기도 했어요.
しかし、この記事はなんだか気分が良くなるニュースでもあり
하지만 이 기사는 왠지 기분이 좋아지는 소식이기도 하고
ここでは面白いことに、学位証明で今日の文型を見ることができます。
여기에서는 재미있게도 학위증에서 오늘의 문형을 볼 수 있어요.
まず翻訳してみると
먼저 번역해보면
上記の者は、本大学の所定の全課程を履修し、学士の資格を有するため、以下の学位を授与する
위 사람은 본 대학교 소정의 전과정을 이수하여 학사의 자격을 갖추었으므로 아래의 학위를 수여함
文の構成を簡単に要約してみると
문장 구성을 간단히 요약해 보면
「학사의 자격을 갖추다 (理由や原因となる状況）+ 았/었 + 으므로 + 아래의 학위를 수여하다 (結果)」
ここで「았/었」は過去の時制で語幹の最後の母音が「ㅏ, ㅗ」の場合は「았」その他の場合は「었」を使います。
여기에서 ‘았/었’은 과거 시제로 어간의 마지막 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 경우 ‘았’ 그 외의 경우 ‘었’을 써요.
そのため、動詞「갖추다」は「갖추(語幹) + 었 + 으므로」として活用されました。
그래서 동사 ‘갖추다’는 ‘갖추(어간) + 었 + 으므로’로 활용되었어요.
だんだん慣れるそうね、次~
ぜんぜん分からないんですけど…。
4. (未来, 推測) 겠 + 으므로
「겠 + 으므로」は、天気予報によく使われる文型です。
‘겠 + 으므로’는 일기예보에 많이 쓰이는 문형이에요.
なぜなら「겠」が未来のことや推測を表しているからです。
왜냐하면 ‘겠’이 미래의 일이나 추측을 나타내기 때문이에요.
前に天気予報映像で勉強したことがあるんですが、 より多くの表現が気になる方々はここで。
전에 일기예보 영상으로 공부했던 적이 있는데 더 많은 표현이 궁금하신 분들은 여기에서.
まず翻訳してみると
먼저 번역해보면
済州地方気象庁は23日、済州地域が気圧の谷の影響を受けてから徐々に離れるため、
제주지방기상청은 23일 제주지역이 기압골의 영향을 받다가 점차 벗어나겠으므로
曇り、明け方まで雨が降った後、徐々に晴れると予想した。
흐리고 새벽까지 비가 온 후 차차 개겠다고 전망했다.
文の構成を簡単に要約してみると
문장 구성을 간단히 요약해 보면
「기압골의 영향에서 점차 벗어나다 (理由や原因となる状況) + 겠 + 으므로 + 차차 개겠다고 전망했다 (結果)」
ここで動詞「벗어나다」は「벗어나(語幹)+ 겠 + 으므로」として活用されました。
여기에서 동사 ‘벗어나다’는 ‘벗어나(어간) + 겠 + 으므로’로 활용되었어요.
今日の文型はここまでです。お疲れ様でした。
わぁ、疲れた。 本当に何時間山登りした気分だね！
いろんな説明が追加されて長くなりましたが、文型だけ整理してみると。
여러 설명이 추가되면서 길어졌지만 문형만 정리해 보면
|
理由や原因となる状況 |
動詞、形容詞 + (으)므로
|
結果 |
|
名詞 + 이므로
|
||
|
(過去) 았/었 + 으므로
|
||
|
(未来, 推測) 겠 + 으므로
|
一つ注意すべき点は、「理由や原因 + 結果」の構成に使われる文型が多いので
한가지 주의할 점은 ‘이유나 원인 + 결과’의 구성에 쓰이는 문형이 많기 때문에
単純に日本語と1対1でマッチして意味を覚えるより
단순히 일본어와 1:1로 매치해서 뜻을 외우기 보다
その文型が実際に書かれた文を、探してみることをおすすめします。
그 문형이 실제로 쓰인 문장을 찾아보는 걸 추천해요.
説明が複雑ではなかったか、面白さが足りなかったか心配ですね。^^;;
설명이 너무 복잡하지는 않았는지 재미가 부족하지는 않았는지 하는 걱정이 되네요.
それでも一生懸命勉強したので、面白い歌を聞きながら気分転換しないと。
그래도 열심히 공부했으니까 재미있는 노래 들으면서 기분 전환해야겠죠?
「良くない時に聞くと、もっと良くない歌」ですが、私はこの曲を聞くと憂鬱な気分が 消える気がして。ww
'안좋을 때 들으면 더 안좋은 노래'인데 저는 이 노래만 들으면 우울한 기분이 사라지는 것 같아서. ㅋㅋ
それでは日曜日、韓国語の語彙コーナーでまたお会いしましょう~ 
그럼 일요일, 한국어 어휘 코너에서 또 만나요~
안좋을 때 들으면 더 안좋은 노래
형돈이와 대준이