ちょいちょーい

スカイプ中、

「今日は友達とたくさんちょいそいしました」
と、画面の向こうの香港人さん



私の頭の中では「半斤八両」がぐるぐる
なぜか、コーラスの「ちょーいちょーい♪（と聞こえる私）」が。
「全然違いますよ！」と突っ込まれました


「ちょいそい」は「吹水」　おしゃべりのことだそうで
「ちょいちょーい」は「吹ｼ張」　えーと、意味聞いたけどうまく言い表せない
相手に対して（？）「激死我」みたいな感じと言われました
（すごく関係ないけど岩手に吹張町があるそうです）