地域の日本人女性会に属する先輩方々のお誘い。
日本人の先輩、日本語で:「お茶しましょう。」
とおっしゃるので、お茶だと思い、早めのランチを家で済ませた。
集合は午後１時。
行ったら、お茶ではなく、ランチだった。
まあ、思えば、午後1時にお茶も変よね? アットイギリス🇬🇧。←イギリスのランチ時間は午後1時からが通常なのよ。
イギリスで、英語でTeaといえば、単なるお茶だったり、軽いご飯と言う意味だったり、地域によっては、ディナーの意味だったり。
会話の行間で把握する。
が〜、
日本人同士なので、「お茶しましょう。」と日本語で言われたので、当然お茶だと思った。
在英私より長い、先輩方々だったので、お茶はこの時の意味は、ランチだったのだ。
と、言う訳で、
先輩お二人は、
チーズリゾットとバーガーをローカルパブで。
私は、クリームブリュレチーズケーキを頂いた。
ついでに、珍しく、アルコールではなく、レモネードを飲んだ。
イギリス英語でTeaの話する時は要注意。
イギリス人との間は勿論、在英長〜い在英邦人方々との会話の場合ね。(ワタクシ、在英25年目ですが、下っ端です。)
ちなみに、今回、先輩方々は、
「Leira-londonちゃんの性格把握したから、次回はちゃんとランチはランチ、お茶はお茶って言うわね。」
と。
いやいや、性格の問題じゃ無いような。(笑)
今日は暑かった。ロンドン。
注意:冷房普通の家庭では、無いからね。ちなみに今日ランチ、もといお茶行ったパブも冷房無し。
