海外ドラマ大好きな私は必ず家で仕事・家事・炊事・洗濯をしている時はipadを横に置いてＢＧＶとして常にお気に入りの海外ドラマやリアリティーテレビショーを流しています
本当に色々見ますが、その中には以前も紹介しましたが「The Bachelor」と「The Bachelorette」という姉妹シリーズがあります。リアリティーテレビ系です。
それはそれは超面白くて、基本的にはお見合い番組なんですが、例えば「The Bachelor」の場合は一人の超好条件独身イケメン男性のハートを25人くらいの女性で争うというもの。その全ての女性は同じ豪邸内に滞在し、毎週その独身男性がいくつかのデート（グループデートだったり、1対１のデートだったり）に行き、最後に何人か「さようなら」をしていき、どんどん人数をしぼって行き、最終的に2名にしぼって、どちらかにプロポーズをする、というもの。
豪邸にいる女性達の人間模様も見所で、そこが超面白い
中には例えば男性の前ではぶりぶりしているけど、女性の前では超アグレッシブだったりする悪役的な人が毎シーズン登場します
そんな番組を私は食い入るように見ているのですが、その中で面白いなーと思う表現が出てきます。
それが「The person we all love to hate!」というフレーズ。良くナレーションで出てくるんです。
訳すと「みんな嫌うのを楽しむ、あの人」という感じでしょうか、ようするに、番組に出てくる人の中にはいつも「悪役」的な人がいるんですが、その人を指しているフレーズなんです
そういう悪役が出てくるから番組も盛り上がるんですよね
そんな悪役を視聴者は嫌うのを楽しんでいる、そんな様子を「love to hate」と表現しているんです
なんか面白いなーと思って
本当に色々見ますが、その中には以前も紹介しましたが「The Bachelor」と「The Bachelorette」という姉妹シリーズがあります。リアリティーテレビ系です。それはそれは超面白くて、基本的にはお見合い番組なんですが、例えば「The Bachelor」の場合は一人の超好条件独身イケメン男性のハートを25人くらいの女性で争うというもの。その全ての女性は同じ豪邸内に滞在し、毎週その独身男性がいくつかのデート（グループデートだったり、1対１のデートだったり）に行き、最後に何人か「さようなら」をしていき、どんどん人数をしぼって行き、最終的に2名にしぼって、どちらかにプロポーズをする、というもの。
豪邸にいる女性達の人間模様も見所で、そこが超面白い
中には例えば男性の前ではぶりぶりしているけど、女性の前では超アグレッシブだったりする悪役的な人が毎シーズン登場しますそんな番組を私は食い入るように見ているのですが、その中で面白いなーと思う表現が出てきます。
それが「The person we all love to hate!」というフレーズ。良くナレーションで出てくるんです。
訳すと「みんな嫌うのを楽しむ、あの人」という感じでしょうか、ようするに、番組に出てくる人の中にはいつも「悪役」的な人がいるんですが、その人を指しているフレーズなんです
そういう悪役が出てくるから番組も盛り上がるんですよね
そんな悪役を視聴者は嫌うのを楽しんでいる、そんな様子を「love to hate」と表現しているんですなんか面白いなーと思って
AD
