Created by:Cho Yunkyoung,YIYIJN, imsuho(ntrophy/P.maker), sunfl0wer, N!ko(ntrophy/P.maker), Julie Yu, Elias Oberg
※()は直訳
밤이 깊어갈수록
夜が更けてく
(夜が深くなるにつれ)
난 네 생각에 빠져들어 매일
君のことだけ考える 毎日
(僕は君のことを考えることにハマっていく 毎日)
낮엔 안 그런 게 아냐
昼間はそうじゃなかった
(昼間はそうじゃないよ)
그냥 밤이 되면 더 그렇더라
ただ夜になればそうなるみたい
(ただ夜になればもっとそうなるみたい)
너의 밤에는 무엇이 가득한 건지
君の夜には何があるのかな
(君の夜には何がみちているのか)
네 곁에 머무는 생각은 뭔지
君はどんなこと考えてる？
(君の傍に集まる考えはなんだろうか？)
I wanna know, I wanna know
모두 다 알고 싶어
全部知りたい
밤하늘을 날아서
夜空を飛んで
내 마음이 네게 닿길
想いが届くように
(僕の気持ちが君に届くように)
기도해 너의 밤이
祈って 君の夜が
(祈祷して 君の夜が)
늘 좋은 꿈으로 가득하길
良い夢で埋め尽くされるように
(いつも良い夢で満たされるように)
(Yeah! I wish you good night!)
You
(I wish you good night!)
You
Good Night
노랗고 하얗게 피었던 밤부터
黄色く白く咲いた夜から
진심을 다해 매일 바라왔어
本気で毎日願ってきた
(心を込めて毎日願ってきた)
네 손을 잡고
君の手を掴んで
말해 주고 싶어
話したい
(話してあげたい)
오늘 하루도 수고 많았어
今日も一日お疲れ様
(今日も一日中苦労が多かったね)
편안히 잠에 들길
よく眠れるように
(楽に眠れるように)
오늘 네 하루는 어땠었는지
今日はどんな日だったのか
(今日君の1日はどうだったのか)
네 방을 채우는 노래는 뭔지
君の部屋を満たす歌はなんだろう
I never know, I never know
다 알 순 없겠지만
全部はわからないけど
(全部を知ることはできないけど)
밤하늘을 날아서
夜空を飛んで
내 마음이 네게 닿길
想いが届くように
(僕の気持ちが君に届くように)
기도해 너의 밤이
祈って君の夢が
(祈祷して 君の夜が)
늘 좋은 꿈으로 가득하길
良い夢で埋め尽くされるように
(いつも良い夢で満たされるように)
(Yeah! I wish you good night!)
You
(I wish you good night!)
You
흔한 밤 인사지만
ありふれた挨拶だけど
(ありふれた夜の挨拶だけど)
진심이야
本気だよ
진심이야 매일 밤
本気だよ 毎晩
널 향한 내 마음은
君に向けた想い
(君のために僕の気持ちを)
푸른색 밤하늘에
青い夜空に
(青色の夜空に)
네 얼굴을 그려보며
君を描いて
(君の顔を描いてみながら)
노래해 매일같이
毎日のように歌って
(歌って 毎日のように)
불러주고 싶어 만든 이 노래
作ったこの歌歌いたい
(歌いたい 作ったこの歌)
(Yeah! I wish you good night!)
You
(I wish you good night!)
You
Good Nights