Created by:JENCI, JEON SOYEON, Pop Time
※()は直訳
Look at you 넌 못 감당해 날
Look at you 耐えられなかった日
(Look at you 君には手に負えなかった日)
Ya took off hook
기분은 Coke like brrr
気分はCoke like brrr
Look at my toe 나의 ex 이름 tattoo
Look at my toe my ex name tattoo
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아
I got to drink up now 嫌よ嫌よも好きのうち
(I got to drink up now 君が嫌だとしても好き)
Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려 너
なんでそんな気持ち悪い
(何がそんなに気持ち悪い 君)
Do you want a blond Brabie doll?
It's not here, I'm not a doll
미친 연이라 말해 What's the loss to me ya
狂った運命だと言ってWhat's the loss to me ya
사정없이 까보라고 You'll lose to me ya
容赦なく噛み付いてYou'll lose to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
愛なんていう傷は私の身体にひとつもない
(愛とかいうものなんて私の身体に傷ひとつも遠く及ばない)
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
あんたの臭いに耐えきれず香水振り撒く
(君の腐った私の 私は香水でも振りまくくらいなら)
Ye, I'm a f×ckin Tomboy (Umm, ah-ah-ah-ah-ah, umm)
Ye, I'll be the Tomboy (Umm, ah-ah-ah-ah-ah, umm)
This is my attitude
Ye, I'll be the Tomboy
I don't wanna play this ping pong
I would rather film a Tik Tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh, on drinking whiskey
I won't change it, what the hell?
미친 척이라 말해 What's the loss to me ya
狂ったふりしなWhat's the loss to me ya
사정없이 씹으라고 You're lost to me ya
容赦なくしゃぶりなYou're lost to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
涙なんてものは両目に一粒もない
(愛とかいうものなんて私の目に涙一滴も遠く及ばない)
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
あんたのつまらない話にウケるくらいなら
(君のつまらない話に微笑むくらいなら)
Ye, I'm a fxcking Tomboy (Umm, ah-ah-ah-ah-ah, umm)
Ye, I'll be the Tomboy (Umm, ah-ah-ah-ah-ah, umm)
This is my attitude
Ye, I'll be the Tomboy
Said you get it?
You get the song right, you'll get what I mean "Tomboy"
La, la-la, la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la, la, la-la
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me I-DLE)
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me loving Tomboy)