最近日本のコメディに英語字幕をつけた動画をよく見てます。
英語の勉強にはなるんですが、
芸人さんの独特の面白い言い回しとかは、直訳で無くなってしまってます( ´・ω・｀)。
ちょっと覚えたのは、
Pretty ○○ 結構○○だ。
So Nostalgie … 懐かしいな～、の意味。（ノスタルジー自体はフランス語）
Senior … 一応「先輩」の訳として使われてた。先輩後輩って訳しにくいね。
Huge … 大きい。いろんな意味で使える。ヒュージュと読む。
So Close … 近い（接近している）、惜しい（もう少しだったの意味）など。
Watch out … 危ない！
Geez … 「ジーズ」と読む。ジーザス！（あ～あ、も～ぅ）の略語。
Seriously ？ …マジで？という意味。シリアスリーと読む。
No Way ！ … 嘘だ！
Dammit … くそ！、ちくしょー！
Shoot … しまった！あかん！って感じ。シュートと発音。
What the hell！ … （悪い意味で）なんだよ～！とか。
Thank God … （悪いことが回避されて）良かった～。
Crazy ○○ … めっちゃ○○（めっちゃ美味いとか）。This is Crazyで「すげぇ～」の意味に。
It's amazing … （いい意味で）すごい
My ! … あぁ！まぁ！という感嘆詞。
Man ! … おいおい、とか、おおー！とかいう感じ。いい意味でも悪い意味でも使う。
huh ？ … 「ハーン？」と発音。○○（文章）＋ huh？で「でしょ？」（同意を得る）、「○○なのか…？」（つぶやき）の意味。「懐かしい」は英語に訳せないと聞いたことがあったけど、ノスタルジーを使うんだね（｀・ω・´）b
Hugeも色々使えそうだ。「すごい」はamazingがgreatより多かった。
なお、ネットでよく見かける英語は…
lol … （笑）の意味
LMAO … lolより強い意味らしい。（爆）かな？
hilarious … （面白くて）最高～、ウケる～という意味。ヒラリアス。
FTW … For The Winの略らしい。○○,FTW！とかいう感じで使う。意味はよくわからないけど、
よくやった！、最高！という感じに見えるんだけど。
Omg … オーマイガ～の略
'em … themの略。
'im … himの略
'er … herの略なんてものある。あとSUCKSっていうのもよく書いてるなぁ。調べたら「最低」という意味でした。
訳をみてると「嫌い」という意味もあるっぽい。
お笑い用語なんかはそのまま使われてることが多い。Dokkiri とかVariety Showとか。
（参考）同じ動画で英語ナレーションが入ったものがあるので、比べてみて苦手なヒアリングをしたいと思います。
【参考】
スラング辞典.アメリカ生活.net
