GW韓国旅行①長女の韓国語への反応

普通、旅行記というと時間系列でどこ泊まってどこ行ってあれ買って食べて…と書いていきたいところですが、何せ子連れ+義両親と一緒なので、写真をゆっくり撮る余裕がなく

日本在住の日韓ファミリーの少し違った視点でお伝えして行こうと思います✨

まずは、今回の旅行で思うことの多かった長女(3才10ヵ月)の韓国語へ戸惑いの話を。

我が家の会話はほぼ100%日本語で、長女の大好きなディズニーチャンネルと幼稚園は英語です。なので韓国語は時々ハラボジ&ハルモニとカカオテレビ電話で挨拶したり、主人が話しているのを聞く程度。一応、言葉を聞いて日本語なのか英語なのか、韓国語なのかは区別はできる…そんなレベルです。

毎年１度は韓国を訪れてはいますが、しっかり日本語を理解できるようになっての訪問は今回が初めてでした‼

会う前から、ずーっとハラボジ&ハルモニに会えるのを楽しみにしていた長女ですが、いざ会うと言葉が通じないという現実を理解し、すごくストレスを感じている表情

滞在中に、主人の親戚にもお会いしたのですが「안녕하세요?」すら言わず、韓国語で話しかけられると目をそらします

それでもハラボジ&ハルモニと過ごす時間が過ぎるにつれて、言葉は通じないけど…でも「一緒に遊びたい」と言って自分から塗り絵持ってハラボジ&ハルモニの所へ行くと言った長女の姿は嬉しいような、もどがしいような、申し訳ないような色んな感情が込み上げてきました。

私自身、英語と韓国語を普段の生活で生きていける程度は話しますが、結局言語習得は本人の「話したい！」っていう姿勢が一番大事なんだと思うのですなので娘たちにも話しなさい、勉強しなさいと強要はしたくないです。でも環境を与えるれるだけ整えてあげるのは大事だなぁと今回の旅行で強く感じました。もっとハラボジ&ハルモニと楽しそうに過ごしてる娘たちを見たいなと

という今回の一番の良い気付きを得られたので、さっそく、私と主人の会話をできる範囲で韓国語にチェンジして生活していますすると面白いことに、長女は真似したり、韓国語で何と言うか尋ねてきたり

娘たちの興味を引き出していけたらな～と思います

何て真面目に書いてみましたが、子供って面白いのは、遊ぶものがあれば言葉が通じなくても仲良くなってるんです✨長女はあれだけ韓国語拒否だったのに義姉の娘ちゃん(小２)や、主人のお友達の息子君(3歳)とはすぐ打ち解けて、簡単な英語でコミュニケーションとったり感心しました