AIを使って英語学習を進めているけど、分かったことを書く。

 

 Bold Voiceを使ってアクセントトレーニングをしている時、どうしても出せない音がある場合AI(今はPerplexity)にヒントを聞いたりする。

 

 AIを使って英語学習をするときは、あらかじめ自分の英語力、英語学習歴、目標を明示した方がいい。

例:[TOEIC**点、元翻訳者で通訳経験もあり、GA(アメリカ標準アクセント)に発音をコンバージョンしたいと考えている。Bold Voiceアプリで勉強している。]

*目標は一つに絞る方がベターだとは思う

 

ただ上記のように書くと、トレーニングメニューを出してきたりとか、「今日は何をしますか?」と聞いてきたりとか受験勉強を管理するオカン状態になったりするので、その時は「メニュー管理はしなくていいので、質問にだけ答えて」みたいに始めから詳細にしてほしいことを具体的に書いたほうが後になって楽になる。

 

Perplexityには当初から、アクセントの変更(accent conversion)目標とはっきり書いていたのに、おかしなアドバイスをしだしたので問いただしたら、私の要求のaccent conversionをaccent reduction(アクセントの軽減)に曲解して考えていたからだった。accent conversionをする人は女優とか限られた人だかららしい。でもクリントン元大統領も州知事時代は訛りがきつかったのに、大統領になった時は全然変わって驚くくらい聞きやすくなっていたし、人それぞれだと思うので、これはAIのバイアスだと思うし、ユーザーの努力を軽んじている、と思う。

 

*あとよくAIはnear-native (ネイティブに近い)と言う言葉もよく使うが、これはネイティブと遜色ない発音とはちょっとニュアンスが違う。

 

こういう大多数の人の行動、思考様式をMass Model(マスモデル)といい、AIはMass Modelに合わせて最適化(Mass Model Optimization)した動きをするので、私みたいなオタクな要求をAIにお願いする人は気をつけて。しっかりAIに当初の目的を分からせないとホント時間を無駄にするから。