　モーパッサン短編集で読み残していたもの。

　古本で買ったら昔の新潮文庫のフォント。

　出張に行く新幹線車内で読んでいたら気持ち悪くなってしまった。

　でもやっぱり面白い。

　Ⅱは都会編でパリを舞台にした作品集。

　相変わらずの後味の悪さ。

　「家庭」「馬に乗って」は読み終わって居ても立っても居られない気持に。

　「家庭」のお母さん、ゾラの「テレーズ・ラカン」のお母さん並みの生命力。

　「ポールの恋人」は1880年の作品らしいのだが、同性愛についてはっきり描かれていて驚いた。

　プルーストの「ソドムとゴモラ」の40年早い。

　さすが、イギリスと大違いのフランス。

　ただ、夕日の美しさを味わっているポールの横で、流行り歌をがなり立てている恋人の対照の、なんと哀しいことよ（p55）。

　恋人の名前がマドレーヌなのも意地が悪いし（貝殻のように「くっついている＝仲がいい」、あと貝なのでもちろん性的ニュアンスも）、同性愛相手の名前がよりによってポーリーヌ。ポールの女性形。

　でもマドレーヌのことが好きなんだよね、ポールさん。

　さすが、愛の国フランス。

　河出か岩波で読んだ「野遊び」も私が好きな＜取り返しがつかない＞系。

　「父親」も取り返しがつかない状況だけど、自業自得でもっといやーな感じ。

　その女性版の「待ちこがれ」も同様。

　艶笑譚（コキュものを含む）も相変わらずで「勲章」「宝石」「夫の復讐」はザ・モーパッサンだし、「墓場の女」は似ているけどちょっとコミカル。

　「クリスマスの夜」「かるはずみ」「蠅」もセクシャルなコメディもの（と思うけど）。

　驚いたのが「かるはずみ」。

　訳文はもっと上品だけど、要はあらゆる”プレイ”に飽きてしまった夫婦という設定。

　妻は情婦の振りをし、お互いに初対面という体でキャバレーに出かける。

　オチもどうかしているが、設定もどうかしている。

　さすが、愛（と性）の国フランス。

　何度読んでも面白い「マドモワゼル・ペルル」も＜取り返しがつかない＞系（でいいのか？解説では「かすかな望み」と書いてあるけどp378、二人を待ち受けているのは地獄のような状況だと私は思う）。

　あと岩波では”四角く話すと丸く話す”は論理性の違いと思ったけど、新潮文庫で読むとニュアンスが違った。

　話の冗長さ愚鈍さと変転する速さの違いのことらしい。

　「オルタンス女王」は物悲しいのに可笑しく、笑っていいのかよくわからないし後味も悪い。

　本当に人が悪い、モーパッサン（喜んで読んでいる私は、もっと性格が悪い）。

　今回の収穫は「肖像画」。

　モーパッサンらしくない静謐さで、私は美しいと感じた作品。

　こういうのももっと書こうよ、モーパッサン。

　あと、岩波だったかで読んだ「シモンの父ちゃん」（岩波は邦題が「シモンのパパ」だったかも）も何度読んでもほっこりする。

　頑張れ！シモンくん！

青柳瑞穂訳：モーパッサン短編集Ⅱ　新潮文庫、東京、1971

モーパッサン短編集Ⅱ（新潮文庫版）