　「赤の自伝」を読んで興味がわき、購入。

『アン・カーソン「赤の自伝」』　ギリシャの叙事詩がモチーフと知り、面白そうと衝動買い。　　読み終わってもピンとこず、関係する論文を探す。　ネットで見つけた「ステシコロスの『ゲリュオン讃』」…

ameblo.jp

　内省的な詩が多くて惹かれる。

　居場所のなさや死への親和性がもっぱら描かれる。

　"A Wounded Deer - leaps highest -"（1860年）、”If I shouldn't be alive"、”I like a look of Agnony,"（1861年）などタイトルだけでおおと思う。”This World is not Conclusion”や”Because I Could not stop for Death"（1862年）もいいなあと思う。

　1862年以後、韻を踏んだ詩が増える（と思うが私の適当な感想。というか、別に専門家じゃないし”萩原朔太郎方式”で勝手気ままに楽しむことにする。発音記号が面倒なのでローマ字表記）。

　”After great pain, a formal feeling comes - "(1862年）

　タイトルもテーマも素晴らしいが

After great pain, a formal feeling comes -

The Nerves sit ceremonious, like Tombs -

The stiff Heart questiones was it He, that bore,

And Yesterday, or Centuries before?

　formal feeling、NervesとHeart、ceremoniousとcenturiesと調子がいいし、comeとTombsの鼻音も気持ちいい。

　次の連の冒頭

The Feet, mechanilcal, go round -

Of Ground, or Air, or Ought -

　のgo roundとof Groundも音読すると心地よい。

　和歌のような詩。

A Word is dead

Where it is said

Some say.

I say it just

Begins to live

That day.　（1872年）

　WordとWhere、dead,said(sayも含めていいかも）の短いeの音の気持ちよさ。

　言葉を話すことについての哲学的な考えにも惹かれる。

　"The Soul selected her own Society -"（1862年）は疎外感にぐっとくるのだが、2連目の

Unmoved - she notes the Chariots -pausing -

At her low Gate -

Unmoved - an Emperor be kneeling

Upon her Mat -

　は1、3行目のing、2、4行目のGate, Matだけでなく、3行目のUnmoved - an Emperorにはちょっと感動。

　（発音なら）anとmの音が、まったく異なる単語で重なる！

　”I never felt at Home - Below-"(1862年）では

I never felt at Home - Below -

And in the Handsome Skies

I shall not feel at Home - I know -

I don't like Paradise -

　1，3行目のnever felt, not feelだけでなく、意味も過去形から未来形になっているのが切ない。同じく1，3行目のBelowとknow、２，４行目のSkies（大文字なので天上？）とParadiseも気持ちいい（Skiesが複数形なのはよく分からない）。

　2連目もtime, comes, lonesomeと重なり、しかも

Eden'll be so lonesome

　という文章は私的にツボ。

　かっこいいと思った表現。

Tell all the truth but tell it slant - （1868年）

　紙片に書かれていたらしい。

　訳は「真実をそっくり語りなさいーしかし、斜めに語りなさい」。

　slantは視点という意味もあるらしく、要はstraightに真実を語るなということだと思う。

　「真っ直ぐ」「斜め」と「そのまま」「ある観点から（少しずつ）」を掛けているのだろうが、これ、翻訳不能ではないか。

　というか海外の詩を日本語で読むって、どういうことなのだろう？

　ディキンソン、式子内親王のような強烈な孤独感を抱えていたようで、私的には大変共感した詩人さんだった（余計な恋愛要素もないし）。

『沓掛良彦「式子内親王抄」』　ギリシャ、中国文学をご専門とする先生による、愛情溢れる「私の式子内親王」本(piv)。　同好の士を見つけたような思いで読み終わった。　きっかけが朔太郎で、…

ameblo.jp

ディキンソン詩集　アメリカ詩人選（３）　亀井俊介編　岩波文庫、東京、1998　