Today is a very good day to die　に想う

私が時々SNS上でつぶやく言葉。

「Today is good day to die」

直訳では「死ぬのにいい日」

なんだなんだ！

みたいになりますかね。

直の知人からは

あれスゴイ言葉やな、何なん？

有名なことなん？

ときかれたので

再アップしますね〜^_^

もともとはネイティブアメリカンの死生観を表す古い詩に基づいた解釈です。

Today is best day to die

Today is a good day to die

Today is a very good day to die

dieの前は色んなパターンが実はあって

もともとインディアンは、英語を使っていたわけであるわけはないし、

それを英訳されたものになって色んな言い方になるみたいなんですが、

もともとはひとつの古い詩からきているんですね

個人的に好きなので、載せちゃいます

私のなんだかいい感じだな～というツボにはまった方の訳は以下です

Today is a very good day to die.
Every living thing is in harmony with me.
Every voice sings a chorus within me.
All beauty has come to rest in my eyes.
All bad thoughts have departed from me.
Today is a very good day to die.
My land is peaceful around me.
My fields have been turned for the last time.
My house is filled with laughter.
My children have come home.
Yes, today is a very good day to die.

訳：
今日は死ぬのにとてもいい日
すべての生あるものが私と調和し
あらゆる声が私の心の中で声をそろえて唄っている
すべての美は私の目の中に安らごうとしてやってきて
あらゆる悪い考えは私から立ち去っていってしまった
今日は死ぬのにとてもいい日
私の土地は穏やかに私をとりまき
畑には最後の鋤を入れ終えてある
家は笑い声に満ちていて
こどもたちが帰ってきている
そう今日は死ぬのにとてもいい日だ