いつも いいね ありがとうございます
コメント も励みになりますので是非よろしくお願いします
テスト終わりました＾＾
４１/５０だったので、目標の８割は確保できてよかったです
先生からも、今回の２ヶ月での成長をほめてもらえてうれしかったです
テストの後にクラスのみんなとお話しして、フランス語を勉強し続けるかどうかや学校を変える予定とか、いろいろ打ち解けられたので良い２ヶ月間になりました。
２時間くらいフランス語でみんなと話せて、今日が一番楽しい授業でした
来月からはみんなバケーションに出たり、学校を変えたりで一緒に次のレベルに上がる子はいないので、また来週から新しいメンバーで授業を受けます
次はA2、LEBEBEをいれて４人のコース、しかも１人は日本人らしいので半分が日本人という珍しい状態に(笑)
どんな人がくるかまだ分かりませんが、楽しく勉強していけたらと思います
１月にベルギーへ来てから４ヶ月になりますが、ようやく自分が思っていることを大体は話せるところまでやってきました。
LEBEBEのフランス語進捗具合
１月：ボンジュールとメルシーしか知らない
↓とりあえず復習予習をするも、予習した分しか授業が分からない。そしてとっさに先生が質問してくる内容やアクティビティーが意味不明。
２月：ようやく数がわかるようになった。主語の種類を覚えた
↓予習は欠かせないが、なんとなく先生の言っていることは理解できるようになる。が、知っている動詞の数が少ないので表現できない。
３月：質問の仕方をおぼえた。動詞をいくつか覚えたので文が作れるようになった
↓質問の仕方を覚えたので、先生が何を聞いているのか理解できるようになった。動詞をいくつか覚えたので自己表現できるようになった。
４月：未来形と過去形を習いだしたので、名詞を覚えながら文を作ってコミュニケーションが取れるようになった
↓内容がほぼ文法なので、予習をしなくても授業についていけるようになった、が新出単語が出てくると理解するのがきわどい。
現在：相手の言ってることさえわかればなんとか受け答えできるが、分からないととりあえずパニック(笑)
前回、言葉は使いようだと書きましたが、話す分には言い方次第。
単語を四苦八苦してつかえばどのようにでも意外に話せるものだと思います。
LEBEBEは大体３月くらいから話すことに関してはなんとなくできるようになってきました
こればっかりは言葉を使う人の頭の柔らかさ次第かな・・・と思います。
日本語-フランス語もしくは英語 という訳読にこだわるのではなく、そのままの言語を考えるというか。
最低限意味が通じることを念頭に、とにかく自分にある単語で表現するというイメージです
ただしリスニングやリーディングなどのInputに関してはまだまだ修行が足りませんので、たくさん聞いてたくさん読むようにして向上を図ります。
話せても相手の言ってること分からないとコミュニケーションになりませんからね…
ちなみにLEBEBEの場合、英語でも話す方が早く上達して、
そのあとリーディングにコンプレックスを持ってしまい留学を決めました。
話せるようになりたいから留学するという人が多い中、リーディングのために留学ってあまり聞かないですよね
LEBEBEは大学生の時
「自分の話す英語は読み物に比べるとすごくレベルが低い。単語量も少ない。言っていることをネイティブは分かってくれるけど、実は全然上達してないんじゃないか・・・？」
と思っていた時期があり
無謀にもオーストラリアで英文学の授業をとったりして大量の読書課題に四苦八苦した青春時代があります(笑)
その文学の授業で１文１文を解読して言葉の使い方やナレーションの仕方などを学び、
結局遠回り？しながらも
「話す英語」と「読む英語」
では表現の仕方が違うからそんなに思い悩まなくてもいい
というかなり当たり前のことをようやく理解するに至りました
さてさて、今日はテスト頑張ったので
久々にシャーロックホームズのドラマをYoutubeで見ようと思います。
先日コメントをいただいて、またはまってしまったLEBEBEです。
Jeremy Burretの話し方がかなりやばいです
最近ブログにコメントがついて単純なLEBEBEはとてもうれしいです
あくまで緩く。押しつけがましくない内容を心がけています。
そして読者のみなさんの語学学習の役に立てるような内容にしていけたらと思います
