Music save World!!! ~洋楽和訳Blog~ -2ページ目

Music save World!!! ~洋楽和訳Blog~

洋楽を独自の解釈で訳しています。
他の訳と違う!!!なんてつっこまず、
純粋に音楽をお楽しみいただければ幸いです。

君の心にはあるはず。愛のためのスペースが

そしてそれは明日という日よりも

輝いているはず

本気になれば見つけられるよ

涙を流す必要もなく、傷ついたり、

悲しんだりすることのない場所

そこへ続く道はいくつもあるよ

もしも君がすべての生命を

大切に思うなら。。。

心に小さなスペースをつくろうよ、

もっと良い所にしよう

 

世界を治そう

もっといい場所にするんだ

君のため、僕のため、そして全人類のため

たくさんの人が亡くなっていく毎日

もしも君がすべての生命を

大切に思うなら。。。

もっといい所にしよう

君のためにも、僕のためにも

 

偽りのない愛が存在する理由を知りたい?

愛っていうのは強力なんだ

喜びを与えることだからね

そんな至福の中にいたら

恐怖や不安もなくなることがわかるはず

 

僕達が生きるためには愛だけで十分だって

感じられるはず

より良い世界をつくろうよ

より良い世界にするんだ

 

僕たちが夢の中で願えば

喜びに満ちた顔を浮かべられるよ

かつて僕たちが信じた世界は

優雅に輝きだすはず

なのになぜ気持ちを押しころして

生き続けているの?

この地球を傷つけて、魂を苦しめてまで。。。

この世界が神聖だってことは

はっきりしているんだ

僕たちが輝かせられるんだ

 

僕たちはどんな大きな大志も抱けるんだ

気持ちを持ち続ければね

みんな仲間だと思ってる

恐れずに世界をつくろう

共に喜びの涙を流そう

民族間の剣は鍬(すき)に変えよう

僕たちは必ず達成できる

もしも君がすべての生命を

大切に思うなら。。。

より良い所にするための

小さなスペースをつくれば。。。


 

 


世の中いったいどうなっちまってんだ
みんなまるで人の子じゃないみたいだ

ドラマのような展開の中毒なんじゃないか?
そんなのばっかり求めてちゃ、トラウマができちまうだけだぜ


俺たちは海外のテロを止めようとしている
でも、俺たちが住んでいるここアメリカにもテロリストがいるじゃないか
CIAって大きな組織が
BloodsやCrips、そしてKKKが


もしも君たちが自分たちの人種だけを愛したら
そして、それ以外を差別したら

差別ってのは憎悪を招くだけだ
憎しみは怒りにつながるんだ

怒りってのは今の君たちの行動が証明してるだろ
どんな風に機能して作用するかってことを確実にさ
だから君たちは正しい愛の形を持ってなきゃいけないんだ
気持ちをしっかりとコントロールして、深く考えようぜ


魂を愛と結合させてみてくれ


人々は殺し合い、死んでゆく
こども達は傷つき、泣き声が聞こえる

君が伝えなければならないことがあるだろ? 実行にうつせるか?
奴らの生意気な態度を変えてやらなきゃ


神よ、我々を救ってくれ
天から導いてくれ
みんな俺に疑問を投げ続けるんだ
どこに愛があるのかと


愛はどこにあるんだい?
愛はどこにあるんだい?
愛はどこにあるんだい?



同じじゃないはずだ。 古いしきたりは変わっちまった。
現代はなんだか変だよな。 世界は正気なのか?

もしも愛と平和が本当に強力だったら
馴染めない愛のかけらが散らばってるわけないだろ?


国家が爆弾を投下し
こども達の肺は化学ガスで満たされ
若者が若くして死に、苦しみは増え続ける


もう愛はなくなってしまったのか?自問自答してほしい


俺は何でこうなっちまったか考えてみたぜ
俺たちが住んでるこの世界は自分たちの心に負け続けてるんだ
間違った決断をして、配当に目がくらんで
互いに尊重せず、仲間を否定し
戦争は続く。。。理由なんてうちに秘めたまま
真相は隠され続ける
真実を知らなきゃもちろん愛することもできない



愛はどこにあるんだい?
愛はどこにあるんだい?
愛はどこにあるんだい?


人々は殺し合い、死んでゆく
こども達は傷つき、泣き声が聞こえる


君が伝えなければならないことがあるだろ? 実行にうつせるか?
奴らの生意気な態度を変えてやらなきゃ


神よ、我々を救ってくれ
天から導いてくれ
みんな俺に疑問を投げ続けるんだ
どこに愛があるのかと


愛はどこにあるんだい?
愛はどこにあるんだい?
愛はどこにあるんだい?
愛はどこにあるんだい?


愛はどこにあるんだい?
愛はどこにあるんだい?
愛はどこにあるんだい? 愛だよ? 愛することだよ?



俺は肩に乗っかってる世界の重さをしっかりと感じてる

歳をとって、人々は冷たくなってく
ほとんどの奴らは金儲け以外は興味ない
自己中心的な考え方は悪い方向へ進ませ
メディアはいつも間違った情報を流し
マイナス思考が基準になる
若者を悪く染めるのなんて細菌よりも早くできるし
子供たちは映画でみたままふるまいだす


人間の真価がどうであれ
平等と公平がどうであれ

愛を広げる代わりに強い憎しみを広げている
理解不足は結束を壊してゆく


これが時々俺の心を支配する理由なんだ
だから俺は時々落ち込むんだ
でも、こんな気持ちになるのもちっとも不思議じゃない
愛が見つかるまで信念を貫き通さなきゃな


今、自分自身に問いかけてみてくれ


愛はどこにあるんだい?

愛はどこにあるんだい?

愛はどこにあるんだい?

愛はどこにあるんだい?


神よ、我々を救ってくれ
天から導いてくれ
みんな俺に疑問を投げ続けるんだ
どこに愛があるのかと



一緒に歌ってくれ

世界は1つ、世界は1つだけだ
世界は1つ、それだけだ

世界は1つ、世界は1つ

何か不都合なのか?
何か不都合なのか?

世界は1つで何か悪い?

俺たちが与えられたたった1つのものだろ?
それがすべてだろ?

 


ああ、あの頃が懐かしいよ
本当に恋しいなぁ


あの歌を思い出してくれ
君のことを揺り動かしてたろ
あの頃は
愛が溢れていただろ
歌を聴きながら朝まで踊って
毎週末、同じことばっかりしてただろ


今、俺は感じるんだ
あの頃のようなハッピーだった時間はなくなっちまったって

今は安全な場所がほとんど残ってない
どこも誰かの許可が必要だなんて。。。
じゃないとショーを台無しにされちまうなんて。。。


あの歌を思い出してくれ
君のことを揺り動かしてたろ
あの頃は
愛が溢れていただろ
歌を聴きながら朝まで踊って
毎週末、同じことばっかりしてただろ


Hail John Holt、Alton Ellis、 Delroy Wilson、Dennis Brown、
Big Youth、Josey Wales、Daddy Roy
彼らが街を目覚めさせた
Smokeyが歌うときは愛する彼女を抱きしめてさ
Temptations、Marvin Gaye、Spinnersから始まって
Aretha Franklin、Patti Labelleでいい気分になって
Stevie流して、Sam Cookeなんかいつもで
歌を聴きながら朝まで踊って
毎週末、同じことばっかりしてただろ


俺たちはもう1度新たなスタートを切るべきなんだ。 今すぐにでも

世界中が音楽で溢れて
心の中まで満たされて

もしもそんな場所が残ってるなら
そこへ行きたい
誰かお願いだからどこにあるのか教えてくれ


あの歌を思い出してくれ
君のことを揺り動かしてたろ
あの頃は
愛が溢れていただろ
歌を聴きながら朝まで踊って
毎週末、同じことばっかりしてただろ


あの歌を思い出してくれ
君のことを揺り動かしてたろ
あの頃は
愛が溢れていただろ
歌を聴きながら朝まで踊って
毎週末、同じことばっかりしてただろ


あの夜を思い出してくれ


あの歌を思い出してくれ
君のことを揺り動かしてたろ
あの頃は
愛が溢れていただろ
歌を聴きながら朝まで踊って
毎週末、同じことばっかりしてただろ




あの歌を思い出してくれ
君のことを揺り動かしてたろ
あの頃は
愛が溢れていただろ
歌を聴きながら朝まで踊って
毎週末、同じことばっかりしてただろ


あの夜を思い出してくれ

あの歌を思い出してくれ
君のことを揺り動かしてたろ
あの頃は
愛が溢れていただろ
歌を聴きながら朝まで踊って
毎週末、同じことばっかりしてただろ