Music save World!!! ~洋楽和訳Blog~

Music save World!!! ~洋楽和訳Blog~

洋楽を独自の解釈で訳しています。
他の訳と違う!!!なんてつっこまず、
純粋に音楽をお楽しみいただければ幸いです。

Amebaでブログを始めよう!



僕は傷ついてるんだよ、ベイビー。 気が狂いそう

君の愛が欲しいんだ、今すぐに必要だよ

君がいないと

弱ってしまうんだ

お願いしてるんだよ

膝をついてお願いしてるんだ



君に愛してほしいというよりも

君の愛の奥深くに入り込みたいんだよ

もしも君がいなくなったら、僕は死んでしまうだろう


あぁベイビー

君がどこにいてもかまわないけど

君がいるところへ行きたいよ

そして僕は少しだけ味わうんだ


君っていうシュガーをね

そう、お願いだよ

僕に恥をかかせないでおくれ

僕はここにいる理由。。。

君からのほんの少しの愛と同情が必要なんだ

だから、素敵な愛を見せてよ

間違ってないって感じさせてくれよ

ほんの少しの甘さが必要なんだよ

君っていうシュガーがね

そう、お願いだよ

僕に恥をかかせないでおくれ




砕けちった僕のかけらたち

君が拾っておくれ

放っておくなんて辛すぎるよ

ほんの少しもらえるだけででいいんだ


君がいないと

僕は本当に不安定だよ

君は理由の1つなんだ

僕が生きている1つの理由なんだよ



君に愛してほしいというよりも

君の愛の奥深くに入り込みたいんだよ

もしも君がいなくなったら、僕は死んでしまうだろう


あぁベイビー

君がどこにいてもかまわないけど

君がいるところへ行きたいよ

そして僕は少しだけ味わうんだ

君っていうシュガーをね


そう、お願いだよ

僕に恥をかかせないでおくれ

僕はここにいる理由。。。

君からのほんの少しの愛と同情が必要なんだ

だから、素敵な愛を見せてよ

間違ってないって感じさせてくれよ

ほんの少しの甘さが必要なんだよ

君っていうシュガーがね

そう、お願いだよ

僕に恥をかかせないでおくれ



そうさ

あの赤いベルベットがほしいのさ

あの甘いシュガーをね

誰にも触らせないよ

僕以外はダメなんだ

だから僕しかいないんだ

他に方法はないよ

だって君は南カリフォルニアベイよりもイケてるんだから



どんなゲームもしたくないし

怖がらないよ

あんなシャイなやつには渡さないよ

君のすっぴんはね

だって君はぼくのシュガー

 
そう、お願いだよ

僕に恥をかかせないでおくれ

僕はここにいる理由。。。

君からのほんの少しの愛と同情が必要なんだ

だから、素敵な愛を見せてよ

間違ってないって感じさせてくれよ

ほんの少しの甘さが必要なんだよ

君っていうシュガーがね

そう、お願いだよ

僕に恥をかかせないでおくれ



そう、お願いだよ


僕に恥をかかせないでおくれ

僕はここにいる理由。。。

君からのほんの少しの愛と同情が必要なんだ

だから、素敵な愛を見せてよ

間違ってないって感じさせてくれよ

ほんの少しの甘さが必要なんだよ

君っていうシュガーがね

そう、お願いだよ

僕に恥をかかせないでおくれ




長い間苦労してきた

苦痛だけが友達のようだった

僕のもろい心はおかしくなってたし 元に戻せるのかすら分からなくなってた


だけど


季節が移りゆくように 僕のまわりのすべてが変わってゆく気がした

僕を縛りつけていた鎖を壊すんだ!幸せが僕を見つけてくれる

過去は過去、今日から新しい日々が始まるんだ

僕が手に入れるべき新しい世界が待っている

そうさ、できるさ。 今日がその始まりなんだ


昨日は訪れ、過ぎて行った

今はどうやってやり過ごすかも学んだよ

自分の何が悪かったかがわかったんだ

自分が打ち勝てるって考えてなかったのがいけなかった


だけど


季節が移りゆくように 僕のまわりのすべてが変わってゆく気がした

僕を縛りつけていた鎖を壊すんだ! 幸せが僕を見つけてくれる

過去は過去、今日から新しい日々が始まるんだ

僕が手に入れるべき新しい世界が待っている

そうさ、できるさ。 今日がその始まりなんだ



後悔するには一生は短すぎる

過去は過去とやり過ごして忘れ去ることを学んでいるんだ

人生は1度きりだからね

そう君も最高の日々を生きるべきだよ


僕を縛りつけていた鎖を壊すんだ! 幸せが僕を見つけてくれる

過去は過去、今日から新しい日々が始まるんだ

僕が手に入れるべき新しい世界が待っている

そうさ、できるさ。 今日がその始まりなんだ

僕を縛りつけていた鎖を壊すんだ! 幸せが僕を見つけてくれる

過去は過去、今日から新しい日々が始まるんだ


僕が手に入れるべき新しい世界が待っている

そうさ、できるさ。 今日がその始まりなんだ


今日から始まるんだ






土曜の朝、ベッドから飛び起きて一張羅のスーツを着たんだ

車に乗り込んで、ジェット機のごとくあなたの元へ一直線

聞かなければならないことがあったからノックをする手には精一杯の心を込めたよ


だってあなたは昔気質の人だからさ


娘さんを私に下さい
お願いだからイエスと言って

お気の毒だが、君が許しを得られることは一生ない

なんてあなたは言った

 

なんでそんなに酷い扱いを?

僕も人の子なんだよ?

なんでそんなに手荒な態度を。。。

まあどちらにせよ 結婚するけどね

結婚するよ

うん 結婚する

結婚するよ あなたがなんと言おうと

結婚するよ そして僕らは家族だ!


なぜそんなにも手荒な態度を。。。



こんなことは勿論したくない

でもあなたは僕に選択肢を与えない

彼女なしでは生きてゆけないのに

僕を愛する?それとも憎む? 共にあの祭壇に立つ予定なのに

それとも連れ去って欲しい?

他の惑星まで

気付いてるよね? 彼女は僕に惚れていて、僕と一緒ならどこへでも行くんだよ



娘さんを私に下さい
お願いだからイエスと言って

お気の毒だが、君が許しを得られることは一生ない

なんてあなたは言った

 

なんでそんなに酷い扱いを?

僕も人の子なんだよ?

なんでそんなに手荒な態度を。。。

まあどちらにせよ 結婚するけどね

結婚するよ

うん 結婚する

結婚するよ あなたがなんと言おうと

結婚するよ そして僕らは家族だ!


なぜそんなにも手荒な態度を。。。