どうも、ブー太郎です。
TBSドラマ 過保護のカホコ にはまっています。
このセリフ可愛い笑
パパお願いがあるの～。
過保護の環境で育ってしまうと
外の世界に出てみないと
分からないんですよね。
アメリカでは大人になっても1人で何もできない人のことを
馬鹿にするときに過保護だと言いますよ。
（つまり、あまり使ってはいけない。笑）
何も一人でできない、本当にあなた腐ってるよって言いたいときに
you are spoiled.
you are such a spoiled guy.
と言います。
ちなみに、spoil は腐るという意味。
（つまり、人に対しては使ってはいけない。笑）
そんな過保護の人の共通点としては
自覚症状がないことですよねー。
ブー太郎もアメリカ留学で他人と同居するまでは
全くの自覚ゼロ！
むしろ
spoil の真逆の意味の
I'm generous
と思っていました。
(こういうところが、a spoiled guy? 笑)
しかし、同居し始めて数日後に
同居人に過保護だ！と
陰口言われてました。
このおかげで （？）
もしてかして Am I spoiled ?
と自覚し始めたのでした笑
ちなみに
陰口を言う は
talk about someone behind someone's back.