ことば

みんな元気？？？元気ですかー？？！？？！！？
リアは元気だよ。o(^-^)o

今日は何について書くのかはっきりしてないんだ…ううーん…

むむむ…

最近いくつかのインタビューを受けたんだ。いつも同じ通訳さんなんだけど、彼女のことが大好きなんだ！
普段インタビューがない時は、通訳の人がいないから一生懸命日本語を話しているよ。
でも時々どんなに頑張って伝えようとしても、ちゃんと説明できないこともあるんだ。
五分間の会話をするために100回も辞書を開いていると、言いたいことが言えなくなってしまうの。
でも！
通訳さんがついてるときは話したいだけ話せるんだ。
今日通訳さんにあったとき、彼女は私に

「リア、あなたとっても元気ね！」
って言いました。
その時ちょっと罪悪感を感じたんだ。

時々自分が信じられないほどお喋りになっているから。

私はどんどん、どんどん話をすることに乗っていってしまうの。

今日も「もうやめ。やめ！話すのをやめなきゃ！！！！」って思ったんだけど、時々やめられなくなる。
相手にとって自分の話し方が聞き取りにくいってことを気にしないでいられるから、母国語で話せるのは嬉しいんだ。
英語でだったら、2時間だって天気の話が出来ると思う。

子供の頃から、私は物静かな人間だったから、最近の自分について自分でも驚いてる。
多分もっと日本語を身につけたら、日本語で考えられるようになるから、英語で埋め合わせようとする必要を感じなくなって落ち着くんじゃないかと思う。

オッケー、みんな！たくさん書いたね。
ふっふっふ！

ベストを尽くすように頑張ります。
一生懸命日本語の勉強をがんばります！！！
がんばろうね！

今日もらった素敵なクッキーの写真を撮ってブログに載せようと思ったんだけど、我慢できなくて撮る前に食べちゃったんだ。(>_<)

ではでは、おやすみ～！

xoxo
leah

**************************************************************

Minna genki???? ARE YOU GENKI??!?!??!?!!? genki dayo
=p

Im not really sure what to write about ... hmmmm...

hmmmmm ....

Ive been doing a few interviews lately and always with
the same translator. Ive grown quite fond of her! When
I dont have an interview I have no translator with me
so I isho kenmei nihongo shabereru. Sometimes no
matter how hard I try, I just cant explain myself
correctly. So many words are lost when you have to
open a dictionary a 100 times during a five minute
conversation. DEMO! When the translator is with me I
TALK TALK TALK. Today she said to me, "Leah, you are
so genki!"
I feel a bit guilty. Sometimes I cant believe how much
I talk. I just go on and on and on. Today I thought,
"okay, stop. STOP! JUST STOP TALKING!!!!" But
sometimes I cant stop. I am so happy just to speak my
native language that I forget about how much I must be
inconveniencing the person listening. I coulf proably
have a two hour conversation about the weather if its
in English.

Ive always been a quiet person, chiisaikoro kara, so
ive been surprising myself recently. Maybe once I
learn more Japanese Ill calm down and not feel the
need to compensate in English the feelings and
thoughts I constantly surpress in Japanese.

Okay minna! Im writing a lot. bah bah bah!

I will do my best!!! Isho kenmei Nihongo benkyou!!!
Ganbarimasu!!!! GANBAROU ne!

I said I would take a picture of these beautiful
cookies given to me today and post it in my blog, but
I couldnt be patient and ate them before I got the
chance =(.

Oyasumi!

xoxo
leah