こんにちは
本日2本目の投稿なのですが、以前バイリンガル育児について質問をいただいていたのですが、お答えする機会をうしなっていて
今更ですがひゅーのお勉強タイムについて書きたいと思います
アメリカで生まれ育っていくひゅーにとっては英語が母国語これはほっておいたって学校に入れば自然と身に付くようになる。なのでほぼほぼノータッチ
これはほっておいたって学校に入れば自然と身に付くようになる。なのでほぼほぼノータッチしかし日本語はそうはいかない
小さい時にしゃべれていても大きくなるにつれて英語オンリーになるなんてよく聞く話です
しかも教えるようになって初めて気づいた日本語の難しさ
ひらがな終わったと思ったらカタカナ。そしてその後はエンドレスで漢字
助詞、語尾、敬語。「は」なのに「わ」と読む不思議。エトセトラ。。
先日はひゅーに「ちっちゃい「つ」は読まないんだよ。」と教えたらちっちゃい「や」も「ゆ」も「よ」も飛ばし始めて、「いや、それは読むのよ。」といったんだけどどうも訳分かってないっぽい。
日本語を喋れている日本人ってほんと、すごいんですよ。みんながもっとそのことに誇りを持てばいい。←何様？
今まで自宅でワークブックなどをやって日本語を勉強していた我々ですが、今年の9月からキンダー生(幼稚園)になるひゅう君。この機会に始めてみました！
Z会とこどもチャレンジ
どちらが良いのかわからなかったのでとりあえず両方スタート
歳で言えば年中のひゅーですが、ひらがなも読み書きできるしアメリカの学校は9月始まりなので日本とは5ヶ月のギャップがあると言うことで年長さん用を申し込みました
こちらはZ会。
1日1ページを目標にして
こちらが進研ゼミ
こちらも1日1ページ。
そのほかにはキンダー用に、
こちらを1日2ページしています。
日本のワークブックの英語版ですね。
そして、
足し算。これは1日ひゅーにどれだけやるか自分で決めさせてやっています。
1日2問の時もあれば10問やる時もあり
あとひゅーが最近はまっているのは絵本づくり
どうです？カオスでしょ。
ちなみにこれはスター・ウォーズの本。
右上の「だべ」っていうのは中居君じゃなくて右から読んでベーダー。ダースベイダーの事です。
ベーダーさんとお化けがライトセーバーで戦っていて、ベーダーさんの下で戦うのはお母さん。「かうっいおかさん」て書いてあるので何かと思ったら「かっこいいおかあさん」だって。
お母さんが笑顔で刺してるロボットってC3POだよね？
お母さんベーダーさんの子分なのかな。
「すたわず」＝スターウォーズ
聞けば答えるけど、基本本づくりは好きにやらせます
今日は恐竜の絵本を作ってました。
火を吐く恐竜。
話ずれるけど子供の絵って味があっていいですよね。
Tシャツにしたいわ。着ないけど。
あ、え？なに？Mさんもバイリンガルだとお聞きしましたが、何かご苦労はありましたか？
バイリンガル？いや、それは間違いですね。僕は英語、日本語、ワン語のトリリンガルです。おお
なんと。失礼いたしました。
なんと。失礼いたしました。やはり一番使い慣れているのは日本語なのでしょうか？
まあそうですね。「おやつ」「散歩」「かわいい」などにはすぐ反応します。ご飯をもらうときは英語での”wait” “hand” “ok!” の一連の流れにスムーズに対応します。なるほど。状況によって使い分けているのですね。ちなみにワン語というのは。。。？
ああ、それはお外に散歩に行ってワンちゃんに出くわした時に使います。「うううーーーー！！！
で「こっちに来るな。あっちいけ。」という意味になります。ふむふむ。3ヶ国語を使い分けているとはさすがMさんですね
まあ、そうですね。さすが僕です。あ、もうちょっと左で。インタビューのお礼にたっぷりカキカキさせていただきます
以上、こちらが我が家の日本語勉強法。。。ということもないけど
少しでも、毎日続けることに意味があると思うので、親子で頑張ります