The Rose
◇◆◇━━━━━━━━━━━ＬＤＳ石巻メールマガジン～ｲｴｽ･ｷﾘｽﾄの愛をあなたに～（週刊）vol.396━━━━━━━━━━━━━━みなさん、おはようございます。LDS石巻メールマガジンをご愛読いただきありがとうございます。――――――――――――――The Rose今日で、震災から5年。とても早かったような気がします。苦しんでいる人や、辛い思いをしている人が、まだまだたくさんいます。今でも、あのときこれができたんじゃないか。あれもできたんじゃないか、と自分を責める気持ちがあります。震災後、わたしは決意したことがありました。それは、「亡くなった方々が生きることのできなかった今日を精一杯生きよう」と。それはなかなか難しいことでした。少し疲れれば、これは「明日やろう」と思ってしまいます。必ずしも明日が来るとは限らないのに...。そんなことを最近考えていて、なんとなく憂鬱になっていました。そんなときに、わたしの好きな曲、Amanda McBroom作詞作曲の「The Rose」が昨夜のテレビで流れました。少し癒された気持ちになったので、その曲の訳詞を載せます。わたしの翻訳なので、あまり上手ではありませんが...。この歌のように、震災で苦しんでいる方々が、いつかバラの花を咲かせることができるように願っています。「バラ」愛についてこう言う人がいる。それは弱々しい葦を沈める川のようだと。愛についてこう言う人がいる。それはあなたの魂から血を滲みだすのカミソリの刃のようだと。愛についてこう言う人がいる。それは終わりなく続く痛み、飢えのようだと。わたしはそれは花だと言おう。そしてあなたがその種だ。それは破壊を恐れ、踊ることを学ぼうとしない心のようだ。それは目覚めることを恐れ、チャンスをつかみ取ることができない夢のようだ。それは、取られることが嫌で与えようとしないことのようだ。それは、死ぬことを恐れて生きることを学ばない魂のようだ。あまりにも孤独を感じる夜、あまりにも長い道程、そして、愛は幸運で強い人だけのものだと感じるとき、冬の辛く深い雪の下を、ほんの少しだけ思い出してみて。春の太陽に愛されたその種は、バラの花を咲かせる。 Some say love, it is a riverThat drowns the tender reedSome say love, it is a razorThat leaves your soul to bleedSome say love, it is a hungerAn endless aching needI say love, it is a flowerAnd you, its only seedIt's the heart, afraid of breakingThat never learns to danceIt's the dream, afraid of wakingThat never takes the chanceIt's the one who won't be takenWho cannot seem to giveAnd the soul, afraid of dyingThat never learns to liveWhen the night has been too lonelyAnd the road has been too longAnd you think that love is onlyfor the lucky and the strongJust remember in the winterFar beneath the bitter snowLies the seedThat with the sun's love,in the spring becomes the rose主の平安と癒しがありますように。■「聖典から学ぶ、最高の自分になる方法」のバックナンバーhttp://ameblo.jp/lds-i/entry-11415350583.html◇◆◇━━━━━━━━━━━メルマガを読んでの感想をお待ちしてます。また、みなさんが感動したことや、経験、証など、みなさんに分かち合いたいことなどを大募集！！lds_ishinomaki@yahoo.co.jpまでお寄せください。――――――――――――――■バックナンバーhttp://ameblo.jp/lds-i/――――――――――――――■登録／変更http://form1.fc2.com/form/?id=553082――――――――――――――■メルマガの購読解除http://form1.fc2.com/form/?id=555119━━━━━━━━━━━━━━
