レスリー・チャン(張國榮)が好きだった上海「豊裕生煎」閉店
レスリー・チャン(張國榮)が好きだった上海「豊裕生煎」閉店
xuuxoo甘鵬のミニブログより
「豊裕生煎」陝西南路27號(陝西南路近進賢路)
包一峰 ミニブログより
往事不要再提 人生已多风雨 //@xuuxoo甘鹏:是打@包一峰 蜀黍那儿知道的。所以不会错。当年哥哥在上海的足迹包括了丰裕生煎店，具体就是陕西南路近进贤路的这家。蜀黍，哥哥…辈份乱了。 //@dreamertogether:天啊！甘鹏蜀黍居然也知道这个典故。。。。
◆◆ @xuuxoo甘鹏:荣迷一个上香的地方又没了……
xuuxoo甘鵬のコメント:栄迷一个上香的地方又没了……
（2013年10月3日 17:41）
xuuxoo甘鵬のコメント:是打@包一峰 蜀黍那儿知道的。所以不会錯。当年哥哥在上海的足迹包括了丰裕生煎店，具体就是陝西南路近进贤路的?家。蜀黍，哥哥…辈份乱了。 //@dreamertogether
:天啊！甘鹏蜀黍居然也知道這个典故。。。。
（2013年10月3日 23:20）
包一峰のコメント:往事不要再提 人生已多風雨 (2013年10月4日 00:00)
●xuuxoo甘鵬のコメント：また1つレスリー・チャン（張國榮）ファンがいけるお店がなくなりました…
●xuuxoo甘鵬のコメント：包一峰 おじさんはそこを知っていました。だから間違えません。その年の哥哥：レスリー・チャン（張國榮）の上海の足跡として豊裕生煎店を含んでいます。具体的に陝西南路近進賢路のこの店です。おじさん、哥哥…世代は乱れる。
●包一峰のコメント:過去に留まることは出来ない。人生はすべて風雨の中のように厳しい。
●レスリー・チャン（張國榮）が上海で行っていたお店が閉店してしまいました。
上海「豊裕生煎」チェーン店や直営店などの支店が何店かあって、どこのお店かわかりずらいのですが、上海の雑誌記者の人の証言から、このお店で間違いない。ということで具体的な場所も書いてることと、
いつも上海に行ったレスリー・チャン（張國榮）に同行してた上海の仲良しの包さんもこのお店が閉店してしまったことを嘆いています。
なので、この住所にあるお店で間違いないでしょう。
●「蜀黍」 →はそのまま文字でだと普通はコーリャン（高粱）です。映画の「赤いコーリャン」のコーリャン。俗語でだと「蜀黍」は、おじさんという意味。変なおじさん→で「怪蜀黍」
ここでは甘鵬蜀黍とfanに書かれているので「甘鵬おじさん」というように本人も使ってると思います。
そして、年長のレスリー・チャン（張國榮）が哥哥で、それより若い甘鵬がおじさんと言われているから、最後に乱れるってことなのかな？と思いますが・・？、あんまり相手に対しては「●×蜀黍」とは使わないからなのかも？
私は、なんちゃってもなんちゃっての中国語なので原文読んでください。綺麗に訳ができる方、教えてください～。
★陝西南路の近くには、瑞金2路のあたりとか延安中路の近くとかには同じ「豊裕生煎」店がたくさんあって紛らわしいです。
陝西南路にも2店あるので「陝西南路にあって進賢路に近いほうの店」がレスリー・チャン（張國榮）が好きな店です。下記の地図参照してください。
●元々の「豊裕生煎」は美味しいと人気が出て、のれん分けみたいな形で個人経営のローカルなお店で展開してたのですが、大手が名前を買ってチェーン展開した後は、店舗数も後から契約したチェーン店のほうが多くなりました。
昔の元々の「豊裕生煎」を個人店主でやっていた店が閉店してから「豊裕生煎」チェーン店の傘下に入ってお店が綺麗に改装され同じ場所で「豊裕生煎」でまた再度オープンすることも多いので、もしかしたら、こちらの「豊裕生煎」上海盧灣區陝西南路27號 も再開されるかもしれないです。希望的観測ですけど。。
元々の古い「豊裕生煎」からお店を出した店のほうが個人経営で味を管理してやっているので美味しかったようですね。だからレスリー・チャン（張國榮）もこっちのお店だったのかな？
お店の感じも古い昔風だし、タイルもずっと古いままのタイルでお店をやってました。
「豊裕生煎」陝西南路27號(陝西南路近進賢路)
「豊裕生煎」陝西南路27號(陝西南路近進賢路)
「豊裕生煎」陝西南路27號(陝西南路近進賢路)
「豊裕生煎」陝西南路27號(陝西南路近進賢路)
■包一峰のミニブログより
http://weibo.com/1729366194
http://weibo.com/shanghaibao
中国時尚公関一哥, 張國榮等衆明星撃友上海包, 業餘空少, 霖杰公関董事総経理理
包一峰：往事不要再提 人生已多風雨 (10月4日 00:00)
http://weibo.com/1729366194/AcmAVe6gc
■xuuxoo甘鵬のミニブログ
http://weibo.com/1215304012
http://weibo.com/xuuxoo
工作信息 公司SMG 《上海電視》記者
http://weibo.com/1215304012/AcmkuDgau
http://weibo.com/1215304012/Ack70jzt2
http://ww2.sinaimg.cn/large/4870114cjw1e984s9qcx8j20hs0dctai.jpg
■ブログ「隨裕而安」『二訪上海豐裕生煎，港星張國榮也愛吃』より↓
「豊裕生煎」上海盧灣區陝西南路27號(陝西南路近進賢路)
●この店は、レスリー・チャン（張國榮）が生前にここに来て食事をすることがとても好きでした。お店は陝西南路にある「豐裕生煎」で、その他の「豐裕生煎」支店ではない。聞くところによるとレスリー・チャン（張國榮）は、入り口の付近の席に座って、人の往来を見ながら楽しんで煎包を食べていた。
前記事参照
『二訪上海豐裕生煎，港星張國榮也愛吃』上海盧灣區陝西南路27號(陝西南路近進賢路)
http://ameblo.jp/lcing/entry-11629775032.html