95年北京『夜半歌聲』撮影中レスリー・チャン(張國榮)孫鳳琴の2S写真

1995年に北京で『夜半歌聲　逢いたくて、逢えなくて』のせりふを指導してくれた孫老師 孫鳳琴とレスリー・チャン（張國榮）のツーショット写真。

北京の映画村の化粧室で撮影したようです。

他に写真の詳しいことがわからないのですが、
たぶん、この写真の左に映っている台詞指導の先生が、

記念写真としてネットにアップしてくれたのだと思います。

レスリー・チャン（張國榮）が先生の名前を左上に書いているのですが、
達筆過ぎてはっきりわかりませんが、
「孫老師」と書いてあるのだと思います。

写真下には95年と入っているところから、『夜半歌聲　逢いたくて、逢えなくて／The Phantom Lover』

台詞指導老師の孫鳳琴さんだと思います。

孫鳳琴さんは、現場でせりふの修正を担当してた先生のようです。

当時は、かなりレスリー・チャン（張國榮）の北京語の発音が違うので、
発音の先生として現場に一緒に付いていたのでしょう。

日本のテレビ等の撮影でもよく聞く、方言指導の先生みたいなことかな？
この場合だと、北京語発音指導の先生ということでしょうか？

一応、他に情報もなくて、わからないので、孫鳳琴としておきます。
写真の元のURLが解ればもっと詳しいことが解ると思うのですが・・残念ですね～。
何かわかる人教えてください～。

■1995年『夜半歌聲　逢いたくて、逢えなくて／The Phantom Lover』

クランクインが1995年2月23日なので、撮影は、それ以降ですね。
1995年7月8日がプレミア。
1995年7月22日が香港での一般公開。