『92年《覇王別姫》レスリー・チャン(張國榮)と温如華の2S写真』

経紀人夏夏のミニブログより

1992年映画《覇王別姫／さらば、わが愛》撮影中レスリー・チャン（張國榮）と吹き替えの北京京劇院の温如華先生とのすーショット写真。北京映画製作所。

大きい写真でアップしてくれたのですが、もともとの写真が少しボケ気味みたいですね。

経紀人夏夏のコメント：

张国荣背后的男声——温如华老师在电影《霸王别姬》中为哥哥配了京剧、昆曲的唱和念。4月1日21:21 @浙江卫视我爱记歌词，温如华从幕后走到台前，讲述当年和张国荣的往事。下图是1992年温如华为电影《霸王别姬》配唱与张国荣摄于北京电影制片厂。（2011年4月1日 09:58 ）

●浙江衛星テレビ「浙江衛星我愛記歌」番組に温如華先生が出演して映画《覇王別姫／さらば、わが愛》の吹き替えの歌のことやレスリー・チャン（張國榮）のことなど当時のことを語る番組に出演しました。「思い出の歌」というような番組でしょうか。

●映画《覇王別姫／さらば、わが愛》でレスリー・チャン（張國榮）の京劇部分の歌、昆曲を吹き替えしたのが北京京劇院の温如華先生です。温如華先生は、京劇の最後の女形といわれた人です。

●文化大革命により女形の育成は禁止になり京劇の女役は女性が演じるようになりました。そのため、中国では女形がほとんどいません。再度、育成をしようと思ってはいるようですが、京劇自体が衰退産業なのでもう難しいようです。

温如華先生は、60歳を過ぎて定年してしまったので、舞台に上がるのは珍しかったのだと思います。

経紀人夏夏さんは、「浙江衛星我愛記歌」を放送している浙江衛星テレビのマネージャーさん。それと、経紀人夏夏さんが京劇が好きなのもあるのでしょう。習っているみたいですね。温如華先生とも連絡をとりあっているようです。

「浙江衛星　我愛記歌詩」の現場風景・温如華先生

温如華先生の京劇《霸王別姫》の虞姫です。

■経紀人夏夏　浙江，杭州
http://www.weibo.com/1746080765
浙江衛星中国藍芸人部専属経紀人夏迎賓
浙江衛星演芸部経紀人京劇票友

■浙江衛星我愛記歌詩
http://www.weibo.com/ztvkalaok

前記事参照
レスリー・チャン（張國榮）と温如華　東山紀之舞台特番
http://ameblo.jp/lcing/entry-10080159032.html

男旦・温如華による京劇版『牡丹亭』の世界

温如華　花影芳姿

レスリー・チャン（張國榮・張国栄・Leslie Cheung）スマイル