レスリー（張國榮）とNHK中国語テキスト

NHKの中国語のテキストに
レスリー・チャンの紹介として↓と書いてあるのです。

【張国栄】レスリーチャン（1956～2003）。香港の映画俳優。歌手からスタートし、スター俳優として活躍、のちに監督も手がける。

なんだかなね・・・・。
「のちに監督も手がける。」と書いてもらっておりますが・・。

レスリーが手がけた監督作品って「監督」ですと言えるようなものか？

そりゃー監督しましたよ。しましたけど・・微妙じゃないですか・・。
商業ベースにのった映画作品1本を監督したわけではないですから・・。
レスリーの監督した作品は、いわゆるMTVみたいなものですし、業界の人達もそう思った人達が多かったから、レスリーが「映画を監督したいので出資してもらいたい」という、商業ベースでの監督の仕事の話しには、「レスリー・チャンが映画に出ないと出資は難しい」と出資には、難色をしめした人達が多かったわけでしょ・・。

NHKのテキストを作成した人がどれだけレスリーのことを知っていて書いたのか不明なので、
「監督も手がけたかった」が「監督も手がける」になってしまったのかもしれませんが・・？

それでもこのように書いてもらって、これでレスリー・チャン本人は喜んでいるのかどうなのか・・わからないな～（苦笑