レスリー（張國榮）「ブエノスアイレス（春光乍洩）」女装シーン

レスリーの「ブエノスアイレス（春光乍洩）」女装シーンについて

http://ameblo.jp/lcing/entry-10025973971.html

http://ameblo.jp/lcing/entry-10025973450.html

映画でどのように扱われるはずだったかが、
整理していた雑誌のインタビュー記事に載ってました。

クリストファー・ドイル（杜可風）：
この映画がどんなものになるか、君達の考えを聞かせてくれないか？

レスリー・チャン（張 國榮）：
基本的に、これはトニーのキャラクターと僕のキャラクターが出会う物語なん

だ・・・・もちろん、彼にはここにやってくる別の理由がある。でも彼が出会う中で

もっとも重要なのは、この場所自体と・・・僕なんだよ。僕はブエノスアイレスの

“もう一つの”夜の社会、アルゼンチンの“アンダーワールド”の隅に生きている・

・・・そこへトニーが飛び込んでくるんだ。彼が探しているのは別の人間、別のも

のなんだけど。

トニー・レオン（梁 朝偉）：
彼はひとりの人間、一つの出来事を探しながら、同じにそれから逃げてるんだ

って僕は思う。

ー中略ー

トニー：今回、ついに旅に出たー「オン・ザ・ロード」だってことなんだ。

レスリー・チャン：どの道だい？

トニー：

僕がここへ来た道、そして、再び出発する道さ。もし、「ぼくはまだブエ

ノスアイレスで君といっしょにいることはできない」と悟ったら・・・またそれは

それを悟りたくなかったら、ぼくは去っていく・・・・前へ進まなきゃいけないん

だ・・・。

クリス：しれはつまり、「ゲイ」の道？

レスリー・チャン：

ああ、もし、「ゲイ」が「陽気」ってことならね！（＊GAYには

両方の意味がある）僕の役は時々、夜に女の服を着るんだ・・でもそれは、

自分自身を見るけるぼくなりの表現なんだよ・・・ほとんど、、ショーやカモフラ

ージュに近い。ここやほかのどこかに完全に属してしまわないで、それでもか

かわる方法ーでもシンプルでベーシックない意味において、それが必要なんだ。

トニー：

僕がレスリーのキャラクターと最初に（ミロンガ・）タンゴを踊るのは、

酔っ払っているからなんだ・・・酔っ払っているから彼と踊れるのか？ー中略ー

ぼくは、この疑問を残しておきたいと思う。というのも、オーディエンスがみずから

に問うべき本当の疑問は、「どちらかが絶望し、途方にくれているときだけ、人と

人が触れ合うことができるのはなぜだろう？」ということなんだ。

レスリー・チャン：

それもタンゴの本質の一つだね・・・メランコリーと悲しみ、

自分が必要としているもの、ほしいものを表現し、人に触れること、

パートナーのソウルをみつけること。だれかに「あれを突っ込む」ってことだけじゃないんだ。

トニー：それをやるのに裏の部屋に行く必要はない。

レスリー・チャン：セックスであると同時に、エネルギーなんだ。

クリス：セクシャルなエネルギー？

レスリー・チャン：ああ・・・・でも君が考えるよりずっと、ぼくらには想像力があるからね！
ー省略ー

つづく