「楽園の瑕 東邪西毒」の「ASHES OF TIME - REDUX」が発売される。

November 02, 2006

The Rumors Are True! Wong Kar Wai's Next Project Is ...

↑ほんとか？だろうけど、映画の撮影をするわけじゃないから本当でしょう。笑

http://www.twitchfilm.net/archives/008075.html

発売するFortissimo Filmsは、花様年華の国際販売担当した会社のようです。
花様年華（国際販売：Fortissimo Film Sales、アムステルダム）となっているので、セールスエージェント会社なのでしょう。
HPを見ると香港にも支店があります。
でも、楽園の瑕の記事の内容はＮＥＷＳのところを見ても載ってないです。
http://www.fortissimofilms.com .

the definitive version が出るそうです。こういうのなんて翻訳するのが正しいのでしょうか？

決定版？最終バージョン？決定版ですかね。
Tentatively titled ASHES OF TIME - REDUX→仮題名が「ASHES OF TIME - REDUX」だそうです。

the film is now in post-production.　と書いてあるけど本当か？

あ、でもきっと嘘じゃないだろう。終わりがいつか分らないだけで、作業はずっとしているのでしょう。

オリジナル・マスターテープから最新技術で焼き直し（リマスター）をして、

綺麗に回復させて（リストア）はいいとして、改編までするの？
改編ということは、再編集するみたいだけど、あれでいいんじゃないのと思います。

私は「楽園の瑕」の何とも言えないやるせない感じと音楽が好きなので、そんなに不満はないです。
編集の仕事が終わるまで王監督のことだから何年もかかるのでしょう。

フィルムは撮影してあってたくさんストックがあるのだから、

ケチケチせずどうせならレスリー（張国栄）版、トニー版、カーフェイ版とそれぞれの役の思いから1枚ずつDVDを作ってしまえばいいのに。byレスリーファンの希望о(ж＞▽＜)ｙ ☆

International Sales をするってことなので、日本のDVD機でも見れるようなDVDのリージョンコードで発売してくれるのでしょう。

無難にALLにしてくれるのかな。

５年くらい待っていれば発売されるのかな？