思い出 レスリーと李康生＆蔡明亮監督＆ 「楽日」＆三田村恭伸
その１
第16回東京国際映画祭 さらば、龍門客棧 ティーチ・イン 開催日 ● 2003年11月1日(土)
場所 ● シアターコクーン
ゲスト ● 蔡明亮(監督)李康生(出演者)三田村恭伸(出演者)
■↓９２年と書いてあるが９３年の記憶間違いでしょう。
■ ２００３年当時の日本題名が「さらば、龍門客棧」（英語題名GOOD GYE ,DRAGON INNそのまま）→正式日本題名「楽日」
「さらば、龍門客棧」イコール「楽日」です。
http://homepage.mac.com/xiaogang/filmFestival/tiff03/031101qa1.html
■司会(日本語)：さっそく皆さんからご挨拶をいただきたいと思います。まずは蔡明亮監督、ご挨拶よろしくお願いします。
◆蔡明亮(北京語)：今日、最新作のこの作品を持って東京に来られたことを、とても嬉しく思います。私の第1作の『青春神話』は、この東京で賞をいただきました。1992年に私が最初に東京へ来たとき、映画祭の審査員を務めておられたのが張國榮レスリー・チャンさんでした。非常に残念なことに、この新作の『さらば、龍門客棧』を撮り始めた一日目に、張國榮さんがお亡くなりになられました。ここで皆さんと一緒に、張國榮さん、この大スターを偲びたいと思います。皆さんにとっても、私にとっても、大切な友人だったと思います。
◆この作品の中で観ていただきましたのは、胡金銓キン・フー監督の『龍門客棧』です。その中で主演していたのが、この作品にも出ていただいたおふたりの方、石雋さんと苗天さんです。もうおふたりともかなりご高齢になられています。このおふたりが最初に主演した映画が、この胡金銓監督の『龍門客棧』でした。私はこの映画を演出するにあたって、このおふたりに非常に残酷なことをしたと思います。それは、人のほとんどいない古びた映画館で、このおふたりに30年前に自らが出演した映画を観てもらったということです。しかし私はまた、現実というものは非常に残酷なものだと思います。
◆映画というものは、私たちに本当に美しい思い出を与えてくれます。この古びた映画館が私に向かって、自分を撮ってほしいと呼びかけているように感じたので、私はこの作品を撮りました。皆さんに気に入っていただけたら嬉しく思います。どうもありがとうございました。
以下略しました。
その２
http://www.ne.jp/asahi/bamako/world/cinema/tff2003_main.htm
レスリーのところだけ
蔡明亮監督はまず、
「日本に新作と共に戻ってこられて嬉しい。
「青春神話」が東京国際映画祭で受賞（さくらブロンズ賞）した時の審査委員長はレスリー・チャンだった。残念なことにこの作品の撮影一日目に彼は亡くなってしまった。偉大な俳優であり、長年の友人だった彼をこの場で偲びたい。」
と、４月に自死したレスリーに対して哀悼の意を表したうえで、作品について語ってくれた。