Twitterのフォロワーさんは軒並みコン・ユの「ビッグ」を見ているので、「チェイサー」をリアルタイムに視聴している人が周りにいないのですが、本家韓国では視聴率No.１だそうです（^^
⇒ ‘追跡者’視聴率爆発月火劇ソン・ヒョンジュ時代開かれた （news en）
エキサイト翻訳を元に、少し直して引用します。
'추적자' 시청률 폭발은 예고된 반전이었다.
「追跡者」の視聴率爆発は予告された反転だった。
SBS 월화드라마 '추적자'(극본 박경수/연출 조남국)가 드디어 동시간대 시청률 1위에 올랐다. 시청률조사회사 AGB닐슨미디어리서치에 따르면 7월9일 방송된 '추적자' 13회는 전국기준 시청률 17.9%를 기록했다. 3일 방송된 12회 시청률 13.5%에 비해 4.4%P 큰폭으로 올랐다.
SBS月火ドラマ「'追跡者」'(脚本パク・ギョンス/演出チョ・ナムグク）がいよいよ同時間帯の視聴率1位に上がった。
視聴率調査会社AGBニールセンメディアリサーチによれば、7月9日に放送された「追跡者」13回は全国基準視聴率17.9%を記録した。 3日に放送された12回の視聴率13.5%に比べて、4.4%Pも大幅に上がった。
시청률 상승이 아니라 시청률 폭발이라고 표현해야 할 '추적자'의 급상승은 이미 예견된 결과였다. 5월28일 첫 방송에서 전국기준 시청률 9.3%를 기록했던 '추적자'는 매회 이어지는 배우들의 호연과 현실에 직격탄을 날리는 공감가는 대본, 시청자 뒤통수를 제대로 치는 반전등으로 입소문을 타며 동시간대 1위였던 MBC '빛과 그림자' 시청률을 야금야금 갉아먹었다.
「視聴率上昇」ではなく「視聴率爆発」だと表現しなければならない「追跡者」の急上昇はすでに予想された結果であった。
5月28日の初放送で全国基準視聴率9.3%を記録した「追跡者」は、毎回続く俳優らの好演と、現実に直撃弾を飛ばすような、共感できる台本、視聴者の後頭部をガツンと打つ反転等でうわさが立ち、同時間帯の1位だったMBC「光と影」の視聴率を徐々に食っていった。
'빛과 그림자' 없는 월화극은 추적자 천하였다. '추적자'는 13회에서 대선을 하루 앞둔 시점에 벌어지는 백홍석(손현주 분)과 강동윤(김상중 분)의 두뇌싸움을 그리고 있다 최종회인 17회까지 4회만을 남겨둔 상황에서 또 어떤 반전이 기다리고 있을지 시청자 기대감은 높아지고 있다.
「光と影」が終わった月火ドラマは「追跡者」に軍配が上がった。
「追跡者」は13回で、大統領選挙を翌日に控えた時点でのペク・ホンソク(ソン・ヒョンジュ)とカン・ドンユン(キム・サンジュン)の頭脳戦を描き、最終回の17回までにあと4回を残すだけとなった状況で、またどんな反転が待っているのか、視聴者の期待感は高まっている。
'추적자'가 동시간대 시청률 1위를 차지하면서 방송 관계자들도 고무적인 반응이다. 제작발표회에서 손현주가 기자들을 향해 "1, 2회만 제발 봐달라"고 할 정도로 관심과 화제에서 벗어나있었던 '추적자'는 기획의도에 박경수 작가가 적은 것처럼 이야기와 감동이라는 기본만으로 1위를 차지했다.
「追跡者」が同時間帯の視聴率1位を占めたことは、放送関係者たちも鼓舞的な反応だ。 製作発表会でソン・ヒョンジュが記者たちに向かって「1回か2回だけでもどうか見てください」と話すほど関心と話題から外れていた「追跡者」は、公式サイトの企画意図にパク・ギョンス作家が書いたように、「ストーリーと感動」という基本だけで1位を占めた。
시청률이 잘나오는 드라마가 모두 좋은 작품은 아니지만 적어도 좋은 작품은 시청률이 잘 나올 수밖에 없다는 사실을 '추적자' 스스로 증명했다.(사진=SBS '추적자' 캡처)
視聴率の良いドラマが全部良い作品というわけではないが、内容の良い作品は視聴率が上がる他はないという事実を「追跡者」自ら証明した。
(写真=SBS 「追跡者」キャプチャー)
[뉴스엔 황유영 기자]
[ニュースエン ファン・ユヨン記者]
----------------------------------------------------
日本のドラマでも最近20％取る作品って少ないんじゃないでしょうか！？
もちろん、視聴率はただの目安でしかないけど、これだけ地味な作品が20％を超える要因を日本の製作者も探るべきだと思います。
人気アイドルだけではファンしか満足しないし、シリーズを重ねた作品の名前におんぶしてるだけじゃ、どんどん衰退してしまうでしょうね。
日本の夏ドラマが始まってますが、私、タイトルすらチェックできてません。
その前に、テレビを見る時間自体減ってるし。
Eテレか韓ドラ見てるからね（^^