公式サイト http://tv.sbs.co.kr/phantom/index.html
翻訳ブログ http://yuuryonn.exblog.jp/
（Twitterでもお世話になってます！）
【今回の登場人物】
■キム・ウヒョン/김우현（中身はパク・キヨン/박기영） （ソ・ジソブ/소지섭）
ハッカー「ハーデス」として活動していたが、爆発事故で全身にやけどを負い、
カンミの機転でウヒョンとして治療を受ける
シン・ヒョジョン殺害犯を捕まえるためにウヒョンとして生きる
■ユ・カンミ/유강미 （イ・ヨニ/이연회）
サイバー捜査隊所属刑事。被害者の共通点を見つけ、自ら囮になる
キヨンと秘密を共有することでハラハラの連続
■チェ・スンヨン/최승연 （ソン・ハユン/송하윤）
トゥルーストーリー新聞社従業員。「魔法使いの夢」のVIP招待券を受取る
■クォン・ヒョンジュ/권혁주（クァク・ドウォン/곽도원）
ウヒョン（キヨン）が治療で現場を離れたため、サイバー課のチーム長に抜擢される
捜査手腕は高いが、部下への当たりは強い
■ビョン・サンウ/변상우 （イム・チギュ/임지규）
クォン班長の部下。一緒にサイバー課へ転属
■シン・ギョンス/신경수 （**/**）
警察庁捜査局長。穏やかな人相をしているが、鋭い表情を見せることもある
ウヒョンを息子のように可愛がっていた。キヨンのブラックリストNo.1（笑）
■チョン・ジェウク/*** （**/**）
サイバー安全局初代局長。最年少で局長になったエリート中のエリート
強硬派。キム・ウヒョンとは仲が悪かった
■ハン・ヨンソク/한영석 （クォン・ヘヒョ/권해효） *冬ソナのキム室長
コンピュータには詳しくない、現場系の刑事
■イ・テギュン/이태균 （ジオ/지오）
ゲーム業界出身。コンピュータに詳しく、壊れたHDDの修復が得意
■カン・ウンジン/강응진 （**/**）
白衣の博士。証拠分析研究員
■イ・へラム/이혜람 （**/**）
動画専門の証拠分析研究員。白衣のメガネ女史
■チョ・ヒョンミン/조현민 （オム・ギジュン/엄기준）
証券会社社長。第4回でやっと登場
■シン・ヒョジョン/신효정 (イソム/이솜)
自室から突き落とされ、転落死した。一連の事件の発端。
■ヤン・スンジェ
ヒョジョンの元マネージャーで、一人目の被害者の彼氏
■ハ・ジョンホ
舞台「魔法使いの夢」で銀の仮面の男を演じている。
「オペラ座の怪人」で主役を務めた際、ヒョジョンと記念撮影したことがある
---------------------
「魔法使いの夢」の客席から忽然と消えたカンミ。
舞台のそでから現れ、ウヒョン（キヨン）とスンヨンは安心する。
何も起こらなかったが、被害者は全員招待されてここに来ていたのは間違いない。
カンミはスンヨンの車に同乗し、家まで送っていく。
一方、ウヒョン（キヨン）は劇場でメールの送り主について尋ねるがわからない。
（あいそ笑いで演じ分ける）
劇場内の掲示板に貼られたポラロイド写真。すでにカンミの写真もある
ウヒョンは殺された女の子たちの写真も見つける
取調室ではシン・ヒョジョンの元マネージャ、ヤン・スンジェが取り調べを受けていた。
本人は否定しているため、時間切れで釈放になる。
その時スヒョンが署に戻り、カンミがスンヨンを送っていったことを話す
護衛役のカンミ。一緒にスンヨンの部屋へ
スンヨン 「うちの代表をご存知なんですか？」
カンミ 「そういうわけじゃ」
ウヒョンは被害者達が顔を確認するために招待されたと気づく。
となると、スンヨンの代わりに指定席に座っていたカンミが危ない！
カンミがマンションのエレベーターを降りる時、入れ替わりにキャップ、リュックの男が乗り込む
地下駐車場で緊張が走る。
ウヒョンが電話で危険を伝えるが、カンミはすれ違った男と夕べの男が同じだと気づく。
カンミ 「私じゃない。狙われてるのはスンヨンだわ！」
スンヨンのパソコンからファントムの曲が流れ、赤い文字が表示される。
焦るスンヨン。震える手で名刺の番号に電話する
ドアをあけると、そこには銀の仮面の男。笑う 「探したよ」
カンミはソンヨンの部屋に戻るが、ソンヨンはいない。
床に電池が外れた携帯。ノートパソにはメッセージが流れる
エレベーターを降りる男が大きなキャリーバッグを引っぱって歩いていく
ソンヨンの部屋で現場検証が始まる。キヨンは元同僚なだけに複雑な心境。
クォンチーム長は犯人を逃がしたカンミに厳しい言葉を投げかける
スンヨンのノートパソコンを調べるウヒョン（キヨン）
「スンヨンは生きてる、早く探さないと」
電車の中。女の子が見ているのは、キャリーバッグからはみ出た指
視線に気づいた男がファスナーを閉める
劇場を捜索するサイバーチームと捜査員達。
「魔法使いの夢」はただ今絶賛上演中！
サイバー課では悪性コードの実行ファイルを見つけ出した。
実行してみると、急にファントムの曲が流れる。
イ・テギュンは「オペラ座の怪人」だと気づく
ウヒョンはカンミに「オペラ座の怪人」のここ10年の出演者を調べるように指示する
「オペラ座の怪人」を上映した劇場で、ウヒョンは写真の場所を突き止める。
しかし、シン・ヒョジョンは主役ではなかった。
衣装を着て、主役と記念写真を撮っていた。
出演者を調べていたカンミはハ・ジョンホという俳優に行き着く。
「魔術師の夢」でも主人公役のダブルキャストで出演していた。
スケジュール表とポラが撮られた日付を確認すると、3人ともジョンホが主役の日に招待されていた。
一方、ウヒョンは「オペラ座の怪人」のアルバムの中に、パソコンで見たヒョジョンの写真を見つける。
一緒に映っているのは「ハ・ジョンホ」
「魔法使いの夢」の劇場ロッカーで、クォンチーム長は取り逃がした犯人と同じジャージを見つける
ロッカーの名前は「ハ・ジョンホ」
公演のクライマックスに警官が乱入し、仮面の男が逮捕される。
ハ・ジョンホを取り調べるクォンチーム長。
しかしジョンホはどの被害者も知らない、殺害する理由が無いと主張し、劇場にいた全員がアリバイを証言する
文字が入ったジャージを見せると、ジョンホは「マネージャーからもらったと説明する
その頃、ウヒョン（キヨン）は写真の中に見た顔を見つける
ウヒョン 「名前は知ってます。ヤン・スンジェ」
チーム長もヤン・スンジェにたどり着き、誤認逮捕にがっくりヒザをついて、頭を抱える。
ウヒョンはスンジェが釈放される時、カンミが送っていくことをしゃべったことを思い出す。
それをスンジェは聞いていた。 「俺のせいだ・・・」
スンヨンの名前をスンジェに教えてしまった。
当のスンジェはメールを送っている
回想 会場でスポットが当たり、呼び出される被害者達。を見ているスンジェ
スンジェは拘束しているスンヨンにこうなった経緯を説明する
シンヒョジョンをネット上で誹謗中傷し、それだけでなく、仲間意識もあったことを恨んでいた。
車で移動中のウヒョンにカンミから電話が入る
カンミは携帯のナビゲーション（位置情報）を調べれば、スンジェの現在地が分かるだろう、と助言する
自分のせいでスンヨンが捕まった、という罪悪感を持っているカンミ。
ウヒョンは車を路肩に停め、ノートパソコンでスンジェの電話番号から逆引きする
USIMを自分のSIMに入れ替え、スンジェの携帯を乗っ取って場所を特定していく。
カンナムに行ってるが、どこだ・・・
ウヒョンが思いついてGoogleマップから見つけたのはヒョジョンのマンション
その頃、スンヨンは大ピンチだった
スンジェ 「おまえが最後だ。特別な場所だ」
クォンチーム長を連れて行こうとするカンミだが、チーム長は理由に納得がいかない。
ちっとも言うことを聞かないので、ついにカンミがキレた！
カンミ 「なんでもいいから私のことを信じて下さいよっ！」
スンジェはスンヨンのガムテープをはがす
スンヨン 「私はきちんと書いたわ。書いたから死んだんじゃない。殺されたのよ」
しかしスンジェはハーデスも被害者達もスンヨンも同じだと断罪する。
ヒョジョンには夢がたくさんあったのに、と悲しむ
窓を開けるスンジェ。ヒョジョンが落ちた窓。
泣き出しそうなのをこらえるスンヨン
ウヒョンがヒョジョンのマンションに到着。階段へ向かうと、ヒョジョンの時のように、上から何かが落ちてきた。それはノートパソコン。
サイバー課の白衣sがアップロードされた動画を確認する
ヒョジョンの顔がスンヨンに差し替えられている
スンヨンの殺人予告！
--------------------------------------------------------------------
ねむすぎる・・・
続きは明日の夜・・・
22時まで仕事なので、更新は深夜かなぁ