前回、主人公の名前を間違えてました。
ユリョン＋ウヒョン＝ユヒョン（爆）
あとで直します。。。
公式サイト http://tv.sbs.co.kr/phantom/index.html
【登場人物】
キム・ウヒョン 김우현 （ソ・ジソブ 소지섭）
サイバー捜査課チーム長。冷淡で人間味ゼロ。パク・キヨンにのみ心を開く
パク・キヨン 박기영 （チェ・ダニエル최다니엘）
新聞社代表であり、ハッカー「ハーデス」。ウヒョンと警察大学同期
ユ・カンミ 유강미 （イ・ヨニ 이연회）
サイバー捜査隊の警察官。仕事はできるが、お飾りのような扱いを受ける
クォン・ヒョンジュ 권혁주（クァク・ドウォン 곽도원）
しもぶくれの所轄署刑事（班長）。ウヒョンと因縁がある。勘が鋭い
【公式サイトのあらすじ】
証拠物保管室にこっそり侵入したキヨンはカンミに見つかってしまう。
シン・ヒョジョン殺害犯はキヨンだと信じているカンミは銃で威嚇するが、
キヨンは自分でないと否認し、犯人を捕まえる解答が盗もうとしていた
ノートパソコンにあるという。
カンミはそれが事実なら目の前で探してみろと注文するが・・・
警察署に侵入したキヨン。クォン班長に呼び止められるが立ち止まらず逃げる。
カンが働いた班長だが、捕まえ損ねる
だめだ～・・・ ねむいわー
メモの整理もできてない
明日は無理っぽいので明後日あたり追記します。
今日はジソプ、あに、ウヒョンの事実に驚きました！
大規模な爆発は鳥肌！
カンミのすり替えも見事！
【公式サイトのあらすじ】
証拠物保管室にこっそりと入ってきたキヨンはカンミに見つかってしまう。
シン・ヒョジョン殺害犯がキヨンだと信じているカンミは銃で威嚇するが、
キヨンは自分でないと否認し、犯人を捕まえる解答が盗もうとしていた
ノートパソコンにあるという。カンミはそれが事実なら目の前で探してみろと
注文するが・・・
【ライブメモ】
読みやすく手を入れてありますが、台詞は一部しか書かれていません。
おおよその意味や流れが分かる程度だと思ってください。
Twitterの訳ツイを参考にさせて頂いた部分もあります。
キャストの記事に書いた翻訳ブログからのコピペはしていません。
警察署
クォン班長、キヨンに声をかけるが行ってしまう。
不審に思って非常階段に向かうキヨンを追いかけるが見失う。
キヨンは非常階段の踊場でiPadを取り出し、建物の見取り図を確認する。
カンミに声をかけるハン・ヨンソク（冬ソナのキム室長）
ヨンソク「まだシン・ヒョジョンのメールを探してるのか？」
カンミ 「いえ・・・チーム長の指示ではありません（自分の意思で探している）」
（シン・ヒョジョンの持ち物にデジタル機器があったか尋ねる）
ヨンソク、USBメモリの話をする
キヨン、ウヒョンの身分証で部屋に入る。CCTVをチェック
警備室のCCTVで30分以内の映像を確認させるクォン班長
キヨンは保管室で押収されたノートパソコンを見つけるが・・・
カンミ 「手を上げろ」 銃を構えてる
キヨンは慌てない
カンミ 「コギソ！（そこにいろ⇒動くな）」
キヨンは全然こわがってない。逆に証拠がここにある、とカンミに説明する
カンミ 「これ以上話すな」
キヨン 「俺が殺したんじゃない」 動画ファイルを探している
カンミ 「あんたのことなんて信じられない」
（キヨンの説明）シン・ヒョジョンは死ぬ前にメールを送ろうとしていた。どうしてか？
メールにAVIファイルを添付しようとしていた。ファイルを送ろうとしていた
カンミ 「そうならここで探して。あんたの話が本当だとしても、ここで見つけて」
部下のビョン・サンウは手配犯が堂々と警察に入ってくるわけないと笑うが、班長は真剣。入り口を難なく通り過ぎるキヨンを見つける
でっかいモニタ画面に映し出される、ちょっとぼやけたキヨンの姿。
サンウ 「信じられない」
クォン班長 「堂々と入りやがって」
キヨンはカンミに銃を向けられたままパソコンを操作し、多数のaviファイルを見つけた。
動画を再生する。
見下ろす視点で豪華なソファに座る人物が映っている。手ぶれが激しい。
右側に座っていた高齢なアジョシがカップを取り落とし、倒れる。
ゆっくりと銃をおろすカンミ
カンミ 「これ・・・ ｘｘｘファイルじゃ！？」
キヨンも驚いている
カンミ 「あんた、このファイルのこと知ってたんでしょ！？（だから殺したんでしょ？）」
キヨン 「俺じゃない！」
カンミ 「信じられないわ！」
廊下で警報が鳴る
警察署の門扉が閉じられる
カンミは慎重にスマホを取り出し、サイバー課のユ・カンミです。今すぐ警備員をよこしてください！」
キヨンはカンミに向かってスチール棚を倒し、逃げる
・・・追記はとりあえずここまででアップします。
明日「サニー」を朝イチで見に行こうと思ったけど、無理だな～☆