当ブログに書かれている記事は全て、特殊な嗜好を持つ筆者の勝手なフィクションを含んでおります。
それらは実在の人物をモチーフにしておりますが、実際の彼らの行動や志向には何ら関係ございません。
C-jesのオフィシャルフェイスブックにアップされてた、むっちゃ可愛いJYJからのバレンタインメッセージ～～
動画はこちら → http://youtu.be/WlZxTaQ95L4
ジュンちゃんはミュージカルで、ユチョとジェジュはそれぞれのドラマの役で、楽しいメッセージ～～～～～～
大好きなギョンタク様を、ジェジュが可愛く演じてる～～～～～っ！
ジェジュが可愛くて、可愛くて、あまりにも可愛すぎて、脳に火がついて萌えつきた・・・・。
萌えつきたよ・・・真っ白な灰に・・・・・ ←あしたのジョー風に
あ・・サジンがジェジュだけだ・・ジュンちゃん、ユチョ、ごめんね・・・（－－；）
だって・・ジェジュがギョンタク様なんてやるから・・ ←何でもジェジュのせい
とにかく～キュートなバレンタインメッセージ～～♪
韓国語が出来なくても楽しく見れて、しかも笑える、優れもの～(*￣∇￣*)
でも、あまりにも可愛いので、やっぱり、何て言ってるのか意味が知りたい～～っ！
って思っているところに、韓国系アメリカ人の友人から連絡が入ったので、とっつかまえて英訳させ、それを和訳してみました。
最近ちょっと韓国語があやしくなってきている友人による英訳からの場当たり的な二重翻訳なので、間違ってるところとか多々ありそうで、会話の順番とか細かいニュアンスとかおかしいかもなんだけど、誤訳てんこ盛りかもだけど、一応こんな感じ～ってことで～～～ご参考まで～～
大きく間違ってたら、ごめめ～～～～～ ←なら載せるなよ
＊＊ マークは訳注です。
ジュンス（歌の部分は♪つき←抜けてたらごめめ）
目を閉じていても見える、君は僕だけの天使♪
皆さん、バレンタインデーに、僕に愛を下さる準備はお済みですかぁ？
僕からも、皆さんに愛の歌をおくります。
聞こえますか？♪ 愛しています♪ 僕の声が聞こえますか♪
ハッピーバレンタイン♪
（一度消えて戻ってきて）
皆さん、これで終わりじゃないですよ？
僕のチョコレートを食べないで♪
ユチョン
久しぶり、イ・ソンジュンである。
正々堂々、彼氏がいないと打ち明けろ。
余は皇太子であるぞ、甘いものの支度は済んでおるか？（イガク）
そちが一人で食すと太るぞ。
恋人よ、今日だけはとても会いたい。（ジョンウ）
チョコレートはどこだ？ 出してこい。
ここでジェジュが声だけ「殺されちゃえ」
ジェジュン
こんにちは、僕は財界のプリンス、ムウォンです。
元気でしたか？
成長しましたか？
僕はボスを守れの最終回で何て言いましたっけ？ 成長するように言いましたよね？
もうちょっと大きくなれと、もっともっともっとです、ダメです。
もう少ししたらバレンタインなの知ってますよね？
ちゃんと成長していないと、チョコレートあげませんよ。
もうちょっと、ちょっと、ちょっと、ちょっと、ちょ・・・ ＊＊ちょっとの連続？
もっと、成長。
もうちょっと成長して来い～。
息災であるか、私はキム・ギョンタクである。
なぜだ？ なぜ私にはチョコレートをくれないのだ？
くれてみてはくれぬか？
ずっと前から、チョコレートは私の味方ではなかった ＊＊ （笑い）
ふふふ
＊＊ これ～ギョンタク様の名セリフにゃ～～～～(*≧ｍ≦*)
なぜだ？
私にチョコレートをくれぬのはなぜなのだ。
その辺で、仲良く、ぬくぬくとチョコを取り交わしている連中を今すぐ捕らえよ！
捕えよ。
捕えるのだ！
チョコレート下さい、チョコレート、どうしてくれないの？
皆さん、キャンディが欲しいよね？
だったら、今すぐチョコレートくれなきゃ。
そしたら僕は皆にキャンディーをあげます。
（ユチョンが登場してジェジュが頭ぐりぐり）
こんな感じ、丸い、あ、美味しいかも？
あん～！ あん～！
三人
ＪＪ お前は誰？
ＹＣ ジョンウ
ＪＪ 僕はギョンタク
ＹＣ じゃあ、僕はイガクにしようか？
ＪＳ それじゃあ僕はどうするの？
ＪＪ お前は言葉を全部歌にして、ミュージカルでやれば。ああチョコレート～♪
ＪＳ おぉ～
JS ギョンタク～チョコレートもらったか？♪
ＪＪ もらってはおりませぬ。
ＹＣ＋ＪＳ （大笑い）
JS （ジェジュに）なりきってる
ＹＣ 余は皇太子である
ＪＪ ああ、皇太子だ。
ＪＳ イガク～チョコレート食べたか？♪
ＹＣ 無駄口を閉じぬか
（一同大笑い）
JS ミュージカルだ。
ミュージカル誕生 （オクタッパン＋ギョンタク＋エリザベート）
ＹＣ 僕が一番えらい、皇太子だから。
ＪＳ ギョンタッキー、チョコレート食べた？♪
ＪＪ ありついておりませぬ・・
（ユチョンに向かって）
ＪＪ お前は？ あっ、皇太子様だった・・
ＪＳ イガク～チョコレートもらったのぉ♪
YC 舌を切るぞ
（笑い）
ＹＣ 笑っちゃ駄目だよ、ジェジュンは笑ってないよ
（役になりきっているジェジュン、ジュンスに向かって）
ＪＪ おぬしは甘いチョコを食したのか？
ＪＳ 食べたよぉ♪
ＪＪ こやつを今すぐ捕らえよ！
（ジェジュはまだ笑わずギョンタクしているが、ジュンスとユチョン大笑い）
ＪＪ そう、こやつだけは許せぬ （笑い）
YC らちがあかないね。
ＪＪ 締めくくりはどうする？
（三人で）
３、２、１、ハッピーバレンタイン ♥
追記：
本日二度目の記事更新で、しかも両方とも長文だったため・・・この記事をアップしてすぐ、体調を心配するメッセが何通か届きました。
ブログお休み中にも、何度も励ましのメッセを下さった方々からのお叱り＆心配・・・胸に染みました。
ご心配のとおり、療養中にも関わらず、今日はかなり長時間パソ前にいました。
ごめんなさい。
これからはもっと、自分の体調管理に気をつけます。
暖かいメッセありがとうございました。
本人は十分反省しておりますので・・この記事を今からお読みになった皆様・・・この後の心配メッセは必要ないからね・・。
ネットでのお付き合いなのに、こんな風に真剣に心配してもらえるなんて、私はとっても幸せ者です。
ありがとう～～～～(*￣∇￣*)
動画リンクと画像をお借りしております。
ありがとうございます。
Jennie, Thank you!!
I guess you can't read Japanese above, though...
I'll send you a cute Hina doll~~
Love you~~~ (^^)