10月8日のジュンスの出来事について | Side by Side -- Love Always

Side by Side -- Love Always

ジェジュン溺愛+ユノ敬愛+チャンミン偏愛の管理人による、彼らを愛でるブログです。


10月8日の全国障害者体育大会におけるシア・ジュンスについて、


** 大会での出来事・概要


8日夜からのツイを拾い集め、出来るだけ客観的なものをピックアップして中間の意味を取り、時系列順に並べて整理してみました。

真偽のほどは未確認です。

殆どが韓国語を英文に訳したと思われるツイからの和訳ですので、細かなニュアンスは若干異なる場合があります。


10月8日、全国障害者体育大会がジュンスの出身地である高陽市の高陽総合体育館で行われ、その特別公演のゲストの一人としてジュンスの出演がブッキングされていた。


SBSがTV放送していて、HPでの公表やポスター記載などは無かったものの、実際は「公開放送終了後フィナーレ公演=シア・ジュンス」となっていた。


TVの放送チームは開幕式のみで引き揚げ、その後はSBSラジオが特別公開放送。


MCはキム・チャンリョル(?)と、チョン・ジユン。


出演者はジュンスの他、多数。MBLAQやオレンジキャラメル、ZE:Aなど。


開始からかなり時間が経った2部の途中で、MCの一人チョン・ジユンが「ジュンスも後から出てきます」と呟くように発言(ずっと待っているジュンスのファンに同情したものと思われる)


公演は音響トラブルなどで当初の予定より大幅に遅れ、10時を過ぎてもジュンスは出てこなかった。


ZE:Aのステージの後、「これが最後のステージ」だというMC(キム・チャンリョル)の挨拶があり、ジュンスの出演はキャンセルになったのかと思われたが、その後、チャンリョル氏が再びステージに出て来て「これが本当の最後のステージです、皆さんは誰かご存知ですね?」と発言し、ジュンスが登場した。


チャンリョル氏はジュンスを「ステージに立つことを渇望し、本当に歌いたいと希望しているのに、歌える機会が少ない子」だと紹介した。


他の出演者にはMCがそれぞれインタビューとコメントをしていたが、ジュンスだけはそれがなく、コメントも自分一人でした。


ジュンスのコメント

「個人として、こういった国内のステージや公開放送は久しぶり・・いえ、初めてで感慨深いものがあります。今日は忘れられない思い出になりそうです。寒い中、最後まで待って下さって本当にありがとうございます。どうか最後まで聞いて下さい」


SBSのスタッフはジュンスの歌の途中で機材の撤収を始めた。


照明はジュンスの動きを追わなかった。


ジュンスの歌は2曲、出演時間は15分だけ。(他の新人やあまり有名でない歌手でさえ3曲歌い、出演時間ももっと長かった)


悪条件にも関わらず、ジュンスは照明のまともに当たらない薄暗い中で熱唱し、終わると深々と礼をした。


立ち去る時、ジュンスはファンに手を振り笑顔を見せた。




** ポスターの絵柄変更


ツイで多く語られているところによると、

この催しのポスターの絵柄が、当初はジュンスが中心の物だったのに、放送終了後(あるいは大会が近くなると?)、違う物に変更されていたそうです。



ジュンス中心のポスター ↓



Side by Side -- Yunjae Always



変更されたポスター ↓



Side by Side -- Yunjae Always




** この公演に関するジュンスのツイ


오늘 비록 방송에는 나오지 못했지만..여러분들과 함께 할수 있었던 자리였기에 너무나도 즐겁고 무엇보다도 뜻 깊은 시간이였어요..그 기뻤던 마음만 기억하며 모두들 조심히 들어가십시오^^사랑합니다


今日もまた放送はされなかったけれど・・皆さんとご一緒出来て とても楽しく 何よりも意味のある時間でした・・その嬉しい気持ちだけを胸に 皆さん気をつけて帰って下さい。^^ 愛しています。

10月8日 23:44



Side by Side -- Yunjae Always





언제부턴가 저에겐 여러분들을 만나뵙는게 절실하지..방송의 유무는 중요하지 않아요..오늘 함께 해주신 여러분들 사랑합니다~♥


いつからか僕にとっては皆さんとお目にかかることが切実で・・放送の有無は重要ではありません・・今日ともに過ごして下さった皆さん愛しています~♥

10月9日 0:22



Side by Side -- Yunjae Always




この2つ目のツイを、ジェジュが9日の深夜(10日午前1時頃)に、リツイート。





** この件に関して、主催者が掲載した謝罪文


訳文 : 翻訳機使用(一部修正)



大変申し訳ありません。

去る10月8 日、第32 回全国障害者体育大会の開会式と関連して、イベントをスムーズに進行できなく遅延時間と秩序の維持など多くの心配をかけたことに対してすべての方々に総括責任者として本当に申し訳ないという言葉を申し上げます。

また、朝早くキム·ジュンス(XIA)さん含む全国各地からたくさんいらっしゃったファンの皆さんにも改めて謝罪をいたします

今後このようなことが絶対ないように、本 ​​当に検討させていただきます。

以下は、JYJ キム·ジュンス(XIA)さんの件に回答させていただきました。

ラジオの公開放送とは別に私たちは最初から最後エンディング(フィナーレ)に出​​演させる歌手を心血を注いで検討して、人気と名声などを勘案してキム·ジュンス(XIA)さんに決定し、所属事務所シジェス(CJES)と直接交渉したものであり、所属事務所シジェス(CJES)側でも障害者体育大会のために良い意味での行事をいくら控えて最終出演を大変にされてました。

渉外過程でも今回の体育大会の意味を輝かせてくれることができるJYJ のキム·ジュンス(XIA)さんの所属事務所シジェス(CJES)と複数回の行事計画を介して交渉を進めており、協議の過程で、本開会式の意味と趣旨および開会式のイベントの日程表を発送して相互協議を通じて出演を確定しました。

また、出演協議の過程で開会式プログラムの十分な協議を終え、イベント2 日前プレビュー公演の音源を受け取り、公演のクオリティを高めることができる照明メモリセッティングとVJ 映像を別々に製作して照明、音響、カメラなどすべてのシステムがフィナーレの舞台まで進行しました。

公開放送終了後キム·ジュンス(XIA)を紹介する方法について所属事務所側とは紹介方法とフレーズと関連して、イベント2 日前からの相互協議を経て進行してラジオの公開放送の特性(録音)に応じて、クロージングコメント後キム·ジュンス( XIA)さんを紹介して方向は公開放送進行者であるキム·チャンリョルさんが残って紹介する方法で、内容については、所属事務所と舞台に入場した時点まで協議をしてキム·ジュンス(XIA)さんのフィナーレの舞台を進行しました。

また、広報物については、行事が残り少ない時点で出演が決定され、当初チラシには名前が抜けて、後でプロモーションやプレンカドゥなどを急いで制作して広報した次第です。

そして食後行事終了後の主な来賓が退場することにより、空席が発生して秩序が混乱になった点については、私達がまだその部分まで考えていなくて、まず来た方々に迷惑をかけた点について謝罪をいたします。

警護業者に対しては、私たちが今回のイベント代行業者にとって代表に丁寧に謝罪するよう、有線で警告と配信しており、そして何人かの観客の皆さんがご覧になったカメラ整理の場面は主管放送社であるKBS が公式行事(KBS は公式行事だけ撮影)が終了したことにより、カメラを移動したと判断しており、

祝賀行事のすべての部分については、私たちが撮影するので、キム·ジュンス(XIA)さん含む最後までどのような画面を逃さなかった言葉を申し上げます。

しかし、このすべての条件を細かく情報を差し上げなかった点についてもう一度お詫びの言葉を申し上げ、この点は、所属事務所シジェス(CJES)に確認してもされます。

忙しい日程にもかかわらず、障害者体育大会の意味と関心に参加してくださった所属事務所シジェスとキム·ジュンス(XIA)さんに感謝の言葉を申し上げます。総括責任者としてイベントに参加してくださったすべての方々にご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。


京畿道、全国障害者体育大会支援団拝



原文 リンクはこちら↓


http://handicap.ggsports2012.kr/?f=7&m=&s=&page=1&gno=285



대단히 죄송합니다.

지난 10. 8일 제32회 전국장애인체전 개회식과 관련하여 행사를 원활하게 진행하지 못해 시간지연과 질서유지 등 많은 심려를 끼쳐 드린 점에 대하여 모든 분들께 총괄 책임자로서 정말 죄송하다는 말씀을 드립니다.

또한 아침 일찍 김준수(XIA)씨를 포함하여 전국 각지에서 많이 오신 팬 여러분께도 다시한번 사과를 드립니다

앞으로는 이러한 일이 절대 없도록 정말 심사숙고 하겠습니다.

다음은 JYJ 김준수(XIA)씨에 대한 답변드리겠습니다.

라디오 공개방송과는 별도로 저희가 처음부터 마지막 앤딩(피날레)으로 출연시킬 가수를 심혈을 기울여 검토하던 중 인기도와 명성 등을 감안하여 김준수(XIA)씨로 정하고 소속사 씨제스(CJES)와 직접 섭외한 것이며, 소속사 씨제스(CJES)측에서도 장애인체전에 대한 좋은 의미로 행사를 얼마 앞두고 최종 출연을 힘들게 결정해 주었습니다.

섭외과정에서도 이번 체전의 의미를 빛내줄 수 있는 JYJ의 김준수(XIA)씨의 소속사 씨제스(CJES)와 여러 차례 행사 계획서를 통해 섭외를 진행하였으며, 협의 과정에서 본 개회식에 대한 의미와 취지 그리고 개회식 행사의 일정표를 발송하여

상호간 협의를 통해 출연을 확정지었습니다.

또한, 출연 협의 과정 중 개회식 프로그램에 대한 충분한 협의를 마쳤으며,

행사 2일 전 미리 공연 음원을 전달 받아 공연의 퀄리티를 높일 수 있도록 조명 메모리 세팅과 VJ영상을 별도로 제작하여 조명, 음향, 카메라 등 모든 시스템이 피날레 무대까지 진행하였습니다.


공개방송 종료 후 김준수(XIA)를 소개하는 방식에 대해 소속사측과는 소개방식 및 문구와 관련하여 행사 2일전부터 상호 협의를 통해 진행하여 라디오 공개방송의 특성(녹음)에 따라 클로징 멘트 후 김준수(XIA)씨를 소개하고 방향은 공개방송 진행자인 김창렬씨가 남아 소개하는 방식으로, 내용에 대해서는 소속사와 무대에 입장하는 시점까지도 협의를 하여 김준수(XIA)씨의 피날레 무대를 진행하였습니다.

또한 홍보물에 대하여는 행사가 얼마 안남은 시점에서 출연이 결정됨에 따라 당초 홍보물에는 이름이 빠지고, 나중에 홍보물 및 프랭카드 등을 급히 제작하여 홍보한 사항이 되겠습니다.


그리고 식후행사 종료 후 주요내빈이 퇴장함에 따라 공석이 발생되어 질서가 혼란해진 점에 대하여는 저희가 미처 그 부분까지 생각하지 못해 먼저 오신 분들에게 불편을 드린 점에 대하여 사과를 드립니다.

경호업체에 대하여는 저희가 이번 행사대행업체로 하여금 대표에게 정중히 사과하라고 유선으로 경고 및 전달했으며,


그리고 몇몇 관람객 여러분들이 보신 카메라 정리장면은 주관방송사인 KBS가 공식행사(KBS는 공식행사만 촬영)가 종료됨에 따라 카메라를 이동한 것으로 판단하고 있고,


축하행사 모든 부분에 대하여는 저희가 촬영하기 때문에 김준수(XIA)씨를 포함하여 마지막까지 어떤 화면도 놓치지 않았다는 말씀을 드립니다.


그러나 이 모든 사항을 세밀하게 정보를 드리지 못한 점에 대하여 다시한번 사과의 말씀을 드리며, 이 사항은 소속사 씨제스(CJES)에 확인하셔도 됩니다.


바쁜 일정에도 불구하고 장애인체전에 대한 의미와 관심으로 참여해 주신 소속사 씨제스와 김준수(XIA)씨에 대해 감사의 말씀을 드리며,

아무튼 총괄책임자로서 행사에 참여해주신 모든 분들께 불편을 끼쳐 들여 정말 죄송합니다.


경기도 전국장애인체전지원단 올림






この謝罪文がどの程度事実に沿ったものであるか私には判断できませんので、私見は控えさせて頂きます。




ジュンス~ファイティン!