"HOTEL" と "ホテル"

Cannon 5歳の頃。

遠出した際に目的地がホテルの近くということで、

目印となるホテルを探していました。

娘も一緒に探してくれていたのですが、

目に入ったホテルを指差し

「あ、あそこ、ホテルあるよ！」

と言った後、また別のホテルを指差し

「あ、あそこにもhotelあるよ！」

と言ったのです。

ん？？？

娘が指差したホテルを見ると

カタカナでホテルと書いてある場合は日本語発音、

HOTELと書かれている時は英語発音になっていたのです。

この傾向は今でもあります。

雑誌や広告など日本語で書かれた文中に

英単語が入り混じっていることがよくあり、

黙読していても英単語だけは英語発音になっているらしいです。

そしてカラオケ

J-POPなどで英単語や英文などが部分的に使われていますよね～

カラオケの歌詞に英語表記してあると英語発音になります。

そしてカタカナだと日本語発音です。

家で曲に合わせて歌っているときは

日本語発音なんですよ、歌手と同じように。

"読む" ということが

そんな使い分けをさせるようです。

ブログランキングに参加しています。

足あと代りにポチっと

応援クリックよろしくお願いします。

                        ↓↓↓↓