パターン化された英訳?

またまた

小生意気な娘(中2)の現在のお話。

まぁ、ホントなかなか気持ち良く100点を取ってこないCannon。

いや、わかるよ、わかる。
日本語訳とか決まったパターンとか
覚えなきゃならないことがあるのは。

じゃ、それをテスト前に勉強しなよ。

と母は言いたい。。

それにしても、

学校のテストで英訳するのは

自由に書くと必ず不正解になる。

娘は毎度のことながら

はぁ？？とブラック化


 この映画はおもしろいです

Cannon

This movie is funny.  

先生の求める解答

This movie is interesting. 

娘の言い分

「interesting を使って欲しいなら

   日本語を工夫してよ！！」

 私はこれほど美しい絵を見たことがありません

Cannon

I have never seen a beautiful 

    picture like this.   

先生の求める解答

I have never seen such

                a beautiful picture. 

娘の言い分

 「見ながら言ってんじゃないの？

    Cannonだったらこう言う！

    such a なんか使わん！」

と、まあ、こんな風に

素直には聞き入れない。。

どうしたもんか....