Glee 3x18 - Cell Block Tango (Chicago) 『シカゴ』が好き
グリーでも歌ってたんだぁ。
迫力というよりは可愛らしい感じですが、
それもまた違う魅力でいい感じ
イタリア語は後でゆっくり見てみよう。
【追記】
「イタリア語は後でゆっくり見てみよう」
と書いたのは2012年の9月4日…
ええ、３年です
あれから３年の月日が流れ、
今、2015年9月も終わろうとしています。
我ながら驚きました
Ecco a voi le sei allegre assassine
del carcere della contea di Cook
nella loro interpretazione
del Tango del'Ora d'Aria.
-Plop!
-Sei!
-Ciac!
-Cicero!
-Lipschitz!
-Plop!
-Sei!
-Ciac!
-Cicero!
-Lipschitz!
-Plop!
-Sei!
-Ciac!
-Cicero!
-Lipschitz!
Se l'è cercata.
Se l'è cercata.
È stata solo colpa sua.
Se foste stati lì.
Se aveste visto anche voi, scommetto
che avreste fatto la stessa cosa.
Avete presente quelle persone con quei piccoli tic snervanti?
Tipo Bernie.
A Bernie piace masticare le gomme.
No, non masticarle.
Fare i palloni.
Insomma, un giorno torno a casa,
mi giravano di brutto
e volevo solo un po' di comprensione.
E invece Bernie, steso sul divano
con la sua birra, masticava la gomma.
No, non masticava.
Faceva i palloni.
Io gli dico: "Se fai Pop un'altra volta..."
E lui lo fa.
Allora io stacco il fucile dal muro
e sparo due colpi di avvertimento
nella sua testa!
Se l'è cercata.
Se l'è cercata.
Ha reciso un fiore appena sbocciato.
E poi l'ha usato.
Ne ha abusato, è stato un omicidio, ma non un crimine.
Me ne stavo in cucina
ad affettare il pollo per la cena,
pensando ai cavoli miei.
Poi arriva mio marito Wilbur
tutto infuocato dalla gelosia:
"Te la fai col lattaio", mi dice.
Continuava a urlare come un pazzo: "Te la fai col lattaio!"
E poi è caduto sul mio coltello.
Ci è caduto sopra dieci volte.
Quel porco fannullone...
Quel porco fannullone...
Se la sono cercata.
Se la sono cercata!
Se la sono cercata.
Se lo meritavano da tempo.
Se ci hanno usate e maltrattate,
come fate a dirci che abbiamo sbagliato?
Abbiamo forse fatto male?
Grazie a tutti
人気ブログランキングに参加しています。
いつも応援ありがとうございます
assasino 殺人犯、暗殺者
carcere 刑務所 [同]prigione
contea 郡、州
interpretazione 解釈
scommettere 断言する
snervante 気力（体力）を奪う、極度に疲労させる [同]estenuante 衰弱させる、疲労させる
masticare le gomme ガムをかむ
comprensione 思いやり
steso sul divano ソファーに横たわった
staccare はずす
fucile 銃
sparare 撃つ
avvernimento 警告
recidere 切り落とす
sbocciare 開花する
abusare 虐待する、傷つける
omicidio 殺人
crimine （男）犯罪
affettare 薄く切る、スライスする
infuocato 興奮した、烈火のような
gelosia 嫉妬
lattaio 牛乳配達人
urlare ほえる、大声でどなる
porco 豚、[俗][形]いやな、ひどい
fannullone 怠け者、無精者、ぐうたら
maltrattare 虐げる、手荒に扱う、ひどい目にあわす
Cell Block Tango 何度見ても、迫力のキャサリン・ゼタ・ジョーンズ