どんなに怖くたって目を逸らさないよ -2ページ目

どんなに怖くたって目を逸らさないよ

すべての終わりに愛があるなら

削個蘋果吧?

黑暗的中心是蹲坐的自己。
啪嚓一聲是打下來的投射燈,米字型的光線射在地板上,而你則在其中心。四面分八方的光線以你為中心筆直的伸至遠處,直至碰到地平線而消失於黑暗的盡頭。
聽到嗎,在光線盡頭的聲音?

不要啊。住手啊啊啊啊啊!!!!
不要過來!!你這怪物!
給我消失吧!

是聲音,你聽到了。就在光線的盡頭。
一直在尋求著什麼呢?坐在光線的中心,延伸出去的手,是為了找住什麼呢?你吸了一口氣,發現潮濕的空氣使得呼吸更困難。但是你很享受,這種猶如慢性自殺的呼吸,嗅著其中稀薄的氧氣。
吶,神明大人,如果你是存在的話,請告訴我,再多嗅多少口我才能永遠睡著呢?

走吧!
你是不被需要的。

擾人的聲音還在持續著。好痛啊,不過痛的不是身體呢,那麼是哪裡呢?抱膝的手臂使上了更大的力度,白色的囚衣被捏得起皺。胸口像是被什麼壓住一樣,讓人喘不過氣來。如果痛是的身體,還不如更好呢。

對啦,來削個蘋果吧。

忽然出現的水果刀,抵著刀背的大姆指,緊貼皮膚的刀斜面。
蘋果的果肉可是紅色的啊,沒關係嗎?
不等待答覆就開始移動的手腕,脫落的果皮,鮮紅的果肉和流下來的果汁。
看起來真美味呢。
若無其事的哼著,是你最喜歡的搖籃曲。

在歌聲之中風起了,帶著咸味的風撲到身上來。刮在皮膚的咸風是消毒藥水,勾起每塊傷口的神經線。
啊啊……太棒了。大量針刺般的疼痛使你愉悅,猶如無數張的砂紙在冒血的皮膚上來回磨擦。
再來更多吧。
待我削完之後來吃吧。

握刀的手腕還在繼續,緊貼皮膚的刀面持續移動。批下去,還可以更深。比起聽到聲音時脖子像被捏住一樣難受,實質的痛楚帶來的簡直是快感。
再來,再來更多吧。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
啊!忘了重要的事!不可以啊,不可以吃我啊。我是個髒蘋果。
削了也不能吃的蘋果。
聽到了嗎?光線的盡頭啊。

抬起鮮血淋漓的手臂,你舔著。滑落的水滴散落囚衣就像擴散朱砂墨。
啊啊,變得一塌糊塗了。不過這樣也好,本來就是一塌糊塗。
哈哈,所以,不可以啊。不可以看,不可以碰,碰了我的都是壞孩子。
鐵鏽的味道蔓延口腔中,與疼痛同時刺激著身體每個細胞的甦醒。

神明大人,看見了嗎?被你捨棄的子民的下場。連想結束的這個卑微的願望,都不被祢允許。
你知道的,光線的盡頭是你幻想出來的反應,並不是真實存在。存在的只有你。那是你的恐懼之事。
手在顫抖。因為疼痛?因為恐懼?可能都有。
還要繼續麼?還要繼續啊。握刀的手換成另一隻,無意義的動作又再問始。

米字的光線逐漸收起,融合成一個光圈,把你圍在中心。
淌血了,你哼著歌。催眠用的搖籃曲仍在繼續。

「都幾歲了還在做這種事?」

老師抱著胸看著我,從語氣的惡劣看得出她正氣在頭上。她是一位很年輕但是臉色很差的老師,同時也有著和時裝相關的工作,可能也和電視台有關,我不知道。紅色頭髮配上all back短馬尾,一身黑灰色連身裙。黝黑的皮膚即使上了妝還是能看得出她眼上的黑眼圈,大概是因為身兼兩種工作讓她太操勞。

在電視台工作的我的同學們,都隸屬於她。不過我不是,她盡其量也只是順便看管我的老師。

「不好意思。」我平淡的回了一句。

「你這是什麼語氣?隨便道個歉就算嗎?」

歉都道過了我還有什麼可以做嗎?我有點惘然的看著她好一陣子,才道:「老師,如果你是因為我佔用了你電視台的人手的事而生氣的話,我可以向你道歉。」我沉默了好一會,決定還是說出我的真實想法:「不過說真的,其實我不明白你在生氣什麼。」

老師瞪大了眼「嗄」了一聲,氣焰更盛。頭髮微微飄起來,像是在說「你是認真還是說笑?」

「要是受傷了怎麼辦?」她的聲音更大了。

我「哦」了一聲,一副恍然大悟的表情,「也對,要是同學受傷了的話我也會很內疚。所以我已經道過歉了嘛。」

「我說你是什麼態度?不只是你的同學,你也會受傷。你做事前能不能先想一下前因後果?十幾歲人在開蓬火車上跑?你知不知道那些貨物有多高?要是你從貨物上掉下來的話怎麼辦?」

「怎麼辦?不就死唄。死掉也挺好啊不是嗎?」我笑了出來。

「很好笑嗎?你可以給我認真點嗎?」老師似乎對我輕鬆的語調倍感煩躁。

「我很認真啊。所以呢老師?死掉了又怎麼樣?」我看著她問。

「你——!」老師啞然,一半可能是因為認為我腦子有問題,一半可能是還在認為我在作弄她所以生氣得說不出話來,還有一點可能是因為自己也不知道答案。

然後我想到了一個可能性,「啊啊…也是呢,死掉的話老師會很困惑呢,還要想怎麼樣向我父母交代,好麻煩啊。」

「……你是認真在說的嗎?」

「我一直都在說我很認真啊,我嘗試在跟你理性談話啊老師。」我說。

 

「死掉有什麼不好呢?」

 

老師似乎發現了,面前的學生一直用吊兒郎當的語氣跟自己說話,不是因為態度有問題,故意要刁難自己。她是真的認為死掉也沒什麼問題。

死掉有什麼問題?

「你想要死嗎?」老師問。

「沒有特別想死,不過也沒有想活下去。老師為什麼要活下去呢?」

活著有什麼意義?

「你…你要是死了你的家人怎麼辦?」老師的聲音有點顫抖。可能是從沒想到自己的學生中會出現有這樣想法的人。

「是呢,如果我死了,家人會很傷心。所以我活著了,為了他們。」我點著頭說。「但是老師,這也不過是代表如果有一天家人死去了,我也可以死去了啊。」

我一直以來活著,除了是因為怕痛而不敢死外,家人當然也是一個很大的理由。在一生不長也不短的時間,僅僅是因為「不讓家人傷心」的理由而活著,想像一下,你有什麼感受?是不是說如果家人不會為我而傷心,我就可以去死了呢?而且為家人活著,等於活著有意義嗎?

聽到老師的話,其實我有點失望。

「如果是這樣的話老師你不是挺可憐的嗎?」我說。「為了家人活著,那麼自己?『為了家人活著』又是為了什麼?老師連這個都不知道就活到現在了。」

老師看著我,先前生氣的理由似乎都已經忘記了。對於面前的學生對生存的疑問,她認為是學生是錯的,但是她不知道要如何反駁,也不知道有什麼理由反駁。

「那麼你的朋友呢?就算家人不在了,你還有朋友。」其實老師知道,這個方向並不能說服學生。但是她必須提出,必須不斷的提出讓學生活著的理由,因為她是老師。

「朋友和家人不同。我不會為朋友活著。」我直截了當的說。「對我來說,朋友是過客。我死了,也許朋友會很傷心,但也不會比家人傷心。

「而且,傷心不過一下子。不是說時間會沖淡一切嗎?也許他們起初會很傷心,會懷緬。隨著時間他們會接受,變成偶爾想起。甚至到最後會忘記,連名字樣子都記不起來。所以死去有什麼問題?」

結果死去還是沒有任何問題。

而且還是同一個問題,為他人活著有什麼意義?讓他們快樂?陪伴他們成長經歷?把自己活過的證明刻在他們身上?如果終究全部都會消失,這些又有什麼用?

老師聽後急著說:「那麼不為了他人,為了自己呢?你的興趣是什麼?喜歡的小說系列?為了自己也好,尋找活著意義啊。」

我搖了搖頭,我想老師她不明白我的問題。

「到頭來尋找了這些意義,又有什麼意義?」

結果意義又是什麼?

老師沉默,我自顧自的說了下去:「聽過嗎?『意義這個詞語,本身就沒有意義』。」

窮盡一生為了事情煩惱,面對麻煩複雜的人際關係,等待未完的故事,結果都是作出來的意義。死後或者不會安詳,但是能暫時使一切安靜下來,不是很好嗎?

老師露出了一個很奇怪的表情,在我看來現在的她好像一個迷路的小孩。我不是要和她吵架辯論,就算我贏了也沒什麼意義。我只是想告訴她我的看法,並不是故意要使她難堪。

現在讓她露出了這樣的表情,反而讓我有點過意不去。

「火車的事給了你和導演這麼多的麻煩,真的很抱歉。沒有考慮他人的安全,也是我的不足。今後也不會再犯了。」但是沒有顧及自身安全,我不認為是一個問題,也不打算道歉。

鄭重的道過歉後,我對老師笑了笑,轉身離開了。

迎面而來的是福山導演,福山看了我一眼就轉移視線到老師身上。我不知道他有沒有聽到我們的對話,這些都不重要。看見福山我只想盡快逃離現場。畢竟他都算是自己喜歡的明星之一,被自己喜歡的明星撞破自己在火車奔馳已經羞恥到不行,還要連累小學同學被他責罵,相信他對我的印象也不伯好得哪裡,在他變得更討厭我前,還是快點走比較好。

在完全離開之前,我只隱約聽到了老師弱弱的說了一句:

「請你幫幫那孩子……」

 ============================================

我逃到天台上,明明該是下午最明亮的時候,此刻天上佈遍的是烏黑的雲。我抱著膝坐,仰望著這片天空。和老師的一席話後心裡有點堵,說不出所以。也許我心裡面希望老師可以解決我的問題,也許是為了被福山討厭一事而煩惱。想了很多,結果還是在想:為什麼要活著呢?

 

「你在這種地方做~甚麼啊?」背後冒起了一個佻皮的聲音,不用回頭憑聽的我就知道是福山導演。

見我不作聲,福山也坐到我的邊上來,把腿伸出天台外。「在想什麼啊?」他問。

我沒有回答他,反而就老師叫他來,讓他勸勸我這個腦子進水的學生對吧。我別過頭,不讓他看到自己的臉。

啊啊…不過好歹自己也算讓他的手下冒險了…說不定他是來罵我的。福山雖然平常笑容好,玩起來上來比孩子還要瘋,但時工作時還是相當認真的。啊…搞不好這次會罵上好幾個小時。

「你啊,是我的粉絲吧?」福山突然笑咪咪的冒出一句。

「嗄!?」我連忙回頭看著他,激動得站了起來。

「噢…不是嗎?」他輕鬆的自己接了下去。

「不…說不是…也不是完全不是…」我在說什麼。不過福山的見面會我很多都有看,而且會特別留意他也是事實……

「哦,真的嗎?真高興。」

這麼說來我才意識到坐在我面前的確實是日本的名聲優福山潤,嗚,好像…好像突然覺得不好意思起來。

「你的事,我從老師聽說了。」

「是!」

「你不喜歡生存嗎?」

「……」

「我很喜歡活著呢。和各式各樣的角色和人相遇﹑別離,然後又和新的人相遇,在他們身上學會了不同的東西,你不認為這樣活著很好嗎?」

「是呢,是很好呢。」夠了吧,還要在這個話題上打轉多久呢?

大概是聽出了我在敷衍他,福山忽視摸了摸我的頭說:「而且我還有很重要的人群呢,我還有粉絲們。如果我死了他們會很傷心吧。」

「你就是為了跟我說這些而來這裡嗎?」

「你也是呢。」福山沒有理會我刺人的問題,逕自說了下去,「反過來說如果我的粉絲死了的話,我也會很傷心——」

「這種事,不過是你一廂情願的想法而已!」我甩開了他的手,大聲的說。「我只是不明白!為什麼打從出生就要做這麼多事?小學讀書﹑中學讀書﹑大學讀書﹑工作工作工作工作,然後呢?為了什麼?為了什麼啊!?」

每幾年就問一次自己「現在在做什麼」﹑「為了什麼」﹑「然後呢」的時候,總會發現沒有然後。「有工作就有安定生活」,「然後呢」。

「想要做這個」,「然後呢」。

「活著」,「然後呢」。

沒有。

「也許會有什麼意義的,為了家人活下去吧」家人不在的話呢?不知道。

那麼這樣又算是什麼?不是想要死,只是不知道。

「活著有什麼意義——」

「沒有意義喔。」

 

咦?

福山十分平淡重複了一次:「是沒有意義喔。」

沒想到福山會說出這樣的話,讓我對不上話。

「活著是沒有什麼意義啊,死掉也可以啊。

「很多事做了以後也是沒有然後啊,很多事做了也是沒意義啊,但是想做嘛就去做了。」

他看著我,仍然是坐在天台邊﹑兩腳半吊空中的福山,但是我覺得這一刻,他好像變了別人,變了一個我完全不認識的人。

「讓你活下去,是沒有什麼意義啊,但是我想做啊。」

「不是說了這只是你——」

「的確是我的一廂情願。」他點了點頭。「但是,如果因為我的一句話,讓了活了一分鐘,你就是活了一分鐘。」

「我…我不明白。」我搖了搖頭。

「就算你想死掉也可以啊,反正到頭來就像你說的一樣,什麼東西都會消失。把自己的存在刻在別人記憶中什麼的,也只是自我滿足。但是吶——

 

「但是要是因為別人的一句話,你活了下來,哪怕那段時間多麼短,只有一分鐘﹑一秒也好,哪怕那是沒有意義的一秒﹑垃圾的一秒!你還是活了下來啊!」

 

後來我回想起來,總覺得那句話好像真的真的聽到了有人對我說一樣。明明是自己想像出來,但是總覺得,真的在夢世界中被誰說過了一樣。

也許沒有意義,但是你活了。也許——

「活著本身就是意義,你是想這麼說嗎?」

「誰曉得呢?」福山臉上回到了平時笑嘻嘻的樣子。

不。不是這樣。

活著的意義是由自己賦予,只要你認為這是活著,你就是活著。

意義這個字,是沒有意義。

或是說:意義的意義,就是要由人自己去去賦予意義。

 

然後我醒了,哭著。

編夢(上)

今天編到了一個很有意思的夢。

 

有時候我從一個很長很長的夢醒來時,半睡半醒之中會繼續把夢編下去。說不定很多人都試過?問我有什麼目的,我也不知道。可能是為了讓好夢內的故事更完滿?除了好夢外,我也會為惡夢編寫後續。
有時候編出來的故事完成度太高,甚至會讓我搞不清到底真的是我自己編出來,還是夢中的事情其實是在夢世界真實發生的事,但自己只有朦朧記憶。
中二的時候我夢到自己死了,後來編夢時想到如果自己死去,變成幽靈回到班上的話,會看到班上的同學在大哭吧?特別是夢中的鄰座哭得特別激動(話說那同學是某T氏,後來我做完這個夢有跟她說過,雖然她應該不記得)。編著編著想到這副光景,自己也哭了起來。
那是我第一次編夢編到哭,今天是第二次。

 

夢中的內容大概就是普通人的我帶著幾個在電視台工作設定的中小學同學,為了替電視企劃取靈感,在一架只有高身貨物和大量雜物、正在隧道中快速行走的開蓬火車上(就是能夠看到天空那種),擺著怪盜的架子在貨物頂上疾走。不需要質疑內容因為只是夢,而且重點也不是這裡。
重點是被導演逮著了,導演是福山潤(知道是明星就可以)。導演召見了隊中領頭(其實只是被我唆擺)的小學同學,把她訓示了一頓,又叫了老師來教訓我。我被老師罵了一句:「都幾歲了還在做這種事?」,就醒了。
後來我想,如果自己繼續和老師爭辯下去會變成怎麼樣?想著想著就編了一個完全可以用小說風格寫出來的小故事。
夢中的自己很欠揍(很中二),給人一種目中無人的感覺,不過自己確實是在跟老師理性談話。

 

雖然很悲觀,但我想這也是我們每個人都有過的想法。

 

這是一個帶有點灰色的哲理故事。

聞く度に切なくなる歌がこの世にはあります
この歌がその一つです

この歌は ゲーム 黒蝶のサイケデリカ
緋影のキャラクターソング です

我很喜歡緋影,喜歡到把角色CD買了(笑)
每次看到歌詞都會想起黑蝶的故事
包括黑蝶繪本的故事,緋影自己的故事和他最後的結局
玩過遊戲再回來看歌詞,真的會內心糾成一團
就算是最後的一句,也完全沒覺得有笑意
反而讓我感覺到濃濃的悲傷

直到最後他的名字和樣子還是沒有展視出來
被人認為是最可憐官配
雖然如此,我還是十分喜歡這個結局
所以我對續作灰鷹真的又期待又恐懼
希望有精彩的續作,但又怕會毀了黑蝶的一切
甚至希望緋影在續作不出現或是不可攻略角好了!!
要苦逼就要苦到底!

話說回來這歌詞翻譯我在網上看了一下
看見有沒有玩過遊戲的人的翻譯
意思會變得不夠準確(個人認為),
甚至有翻錯的地方,所以⋯
以下歌詞是根據本人對遊戲上的理解後翻譯過來的


黒蝶夢想

歌:緋影(石川界人)    
作詞:くまのきよみ    
作曲:原田篤


雨は降りやまない
雨下個不停
もう空には戻れない 堕ちるだけ
再也無法回到天空 只有一直墜落
求めることは狂気 この翅(はね)は罪の色
追求是一種瘋狂 讓這對翅膀沾染上罪的顏色

闇に終焉(おわり)はない
終結並不存在於黑暗之中
差し出す手を汚すだけ やめてくれ
只會不斷沾污伸出的手 停止吧
無防備な微笑みに 否(いな)むしか 術もない
對著毫無防備的微笑 我只能不斷拒絕

きっと君のせいだね
這一定是你的錯吧
バラバラに壊れた 約束も
連變得殘破不堪的約定
「大丈夫だよ」と 嘘ついたあの日も
和說出了「不會有事的」那謊言的那一天
想い出させる
都回憶起來

永遠だから絶望なのか?
正因是永遠 所以才絕望嗎
嗚呼、はじめから間違ってたのか?
啊啊 從一開始就錯了嗎
無理矢理 奪う口吻(くちづけ)だけが
只有那強行奪去的吻
君に触れた 僅かな真実
是你碰到 僅有的真實
こぼれてく 記憶の欠片
溢出的 記憶碎片
すこしだけ 君が憎いよ
讓我有一點 憎恨你

雨は降り続くよ
雨依然下著
水面に爪たてるよ(う)に いつまでも
像踮在水面上一樣 無論何時
歪んだ水鏡に ヒカリなど映らない
扭曲的水鏡 都不會映照出光芒

君は舞い立つ蝶々
你是飛舞的蝴蝶
泣きじゃくり それでも まっすぐに
即使啜泣著 還是一直向前
奇跡のように 羽ばたくその姿
像奇蹟一樣展翅的身姿
ひどく愛しい
讓人憐愛非常

たどりついても絶望なのか?
即使到達了也只有絕望嗎
底の見えない 時の奈落か?
抑或是不見底的時間深淵
叶うことなき 願いを抱いて
懷抱著無法實現的願望
夢を見るよ 愚かな夢を
我做著夢 一個愚蠢的夢

永遠だから絶望なのか?
正因是永遠 所以才絕望嗎
嗚呼、はじめから間違ってたのか?
啊啊 從一開始就錯了嗎
無理矢理 奪う口吻(くちづけ)だけが
只有那強行奪去的吻
君に触れた 僅かな真実
是你碰到 僅有的真實

たどりついても絶望なのか?
即使到達了也只有絕望嗎
底の見えない 時の奈落か?
抑或是不見底的時間深淵
時を戻して 君に逢いたい
若能時間倒流 希望能與你再見
夢を見るよ 優しい夢を
我做著夢 一個溫柔的夢

旅立ちのその時がきた
起程之時來臨了
ほら、やがて雨もあがる
看吧 雨也終於停止了
……その蝶はたどりつけたか?
⋯那蝴蝶到達了嗎?
……最期には微笑(わら)っていたか?
⋯在最後微笑了嗎?


日文最麻煩的其中一件事,就是沒有主語的問題
在日文中即使沒有主語,沒有說明是「我」還是「你」也能表達出意思,甚至能組成玩味十足的雙關語,讓讀者思考到底歌詞中是哪個人物的心聲,我覺得是種很有深度(?)同時又很含蓄的東西
但是這些東西在嘗試翻譯過來就會變得很麻煩!!!
因為在中文裡很多時候沒了主語就不能成文!
就算是「愛してる」,你總不能翻成「愛」吧wwwww
所以,雖然歌詞多了好幾個「我」變得沒有那麼含蓄,不過都是不加不行的(當然我的語力都是一個問題w)




以下內容有ネタバレ, 請小心慎看





我常會想這首歌的「你」究竟是妹妹還是紅百合
好像由第2段起就是在說妹妹的感覺
而且還有句時を戻して 君に逢いたい
難道不是想見妹妹嗎
不過話說回來, 雖然我很喜歡緋影, 但就在遊戲的表現中
我的確不太感覺到緋影對紅百合是有喜歡的感情
或者說正因為這樣的曖昧和思考空間才讓我這麼喜歡這個故事吧

「大丈夫だよ」這個約定
我想是哥哥在看到雙親吵架時護著妹妹時說的那句話吧
還有後來...為了安撫被疾病纏身的妹妹時所說的這句吧

話說緋影跟紅百合有沒有親吻我是真的不記得...
我只記得圖書館wwwwwww

現在害我有點想聽紋白的歌了

我特別喜歡這最後一段
「起程了」既是說黑蝶...大概也是說舉槍自盡的緋影
這次黑蝶沒有逃避了, 去了白蝶的身邊
這次他有到達了嗎
有微笑了嗎
我想有的


久しぶりブログを書くのに、また悲しいことを書くなんて
自分に申し訳ないけど
どこに書くのかもうわからないんだ
もう二度とブログに悲しいことを書かないと誓ったのに
皮肉だね


どこにもいられない、誰にとっても無関係な人間なんだ
私は
かかわりたくないし、かかわれることもない
なにがあってもあんな風に泣いてくれる人もいない

どれだけ幸せなのか、あの人は知らないんだろう
そんなにたくさんの人に愛されてるのに知らない
なにも知らなくて、自分の体を守ることさえ知らない
あんなにドジなのに愛してあげる人がいる
いや、ドジだからこそ心配される

自分は心配する必要がない人だとよく言われてる
ちゃんと自分のこと愛していて、自立できる人と言われてる

本当にそうなのかな
独立だって、愛されたいんだ
いつか「君は特別な女の子だ」と言われたいんだ

いい子してるのに目をくれない
だったら今度は悪い子になったら、こっちに見てくれるかな
いや、それでも見てくれないんだ
なぜだったら、お前は昔から愛されてない
小学校からずっと、中学生になっても、大学生になっても
学校に出ても、お前を見てる人なんていないないないんだ
お前はいてもいなくても変わらない人なんだ
どうでもいいとういうことだ、わかったか
わかったらすぐ消えてしまえ


いつも言ってるけど
自分は死んで、葬式があったら、誰も来てくれないと思う
今も思ってるんだ
中二っぽくてうざいと思うけど
本当に本当にそう思ってるんだ


おとなしすぎる自分にあきた
悪い子になる