因為PV很好笑所以不得不貼wwwww
這簡直是我看過的聲優PV中最喜歡的wwww
比KKK還要喜歡
又話說回來, DABA出了第3隻DVD, 我真他媽的想買wwww
MARIA
ELEKITER ROUNDφ
作詞：立花慎之介
作曲：JUN2
あの日 一つ託された 紅いドレス
那天 授予的一條紅裙
零れ 落ちる涙だけ 暖かく……
只有 零落的眼淚 洋溢著溫暖
希望と笑い声とが絶望する街で 幼き俺達は共に生き抜いてきた
在希望與笑聲變成絕望的街道 幼小的我們共同生存過來
We were stupid 傷つけ合い 引き裂かれそうでも
We were stupid 即使互相傷害 猶如撕裂一般
Tears like rain 叫ぶお前 届く祈り
Tears like rain 呼喊的你 將祈禱傳遞
MARIA お前が生まれた この日に捧ぐ
MARIA 在你誕生的 這天獻上
白い ドレスを纏って 微笑みをくれよ
給我們 與白色裙子纏繞著的微笑
常識とクズとが手を結ぶこの街で 女神が奪われたなら死ぬ気で牙剥け
在集結常識與廢物的大街裡 若女神被搶奪的話就拼命反抗
Judgment day 踵鳴らせ 鎮魂歌代わりに
Judgment day 代替 響徹的鎮魂之歌
Dance to death 銃声を 刻み込めよ
Dance to death 將槍聲 銘記吧
MARIA お前の涙は 二度と見ないと
MARIA 不願再次 看見你的眼淚
白い ドレスに誓って 高らかに
高聲地 對著白裙 起誓
It's show time
It’s show time
神も 悪戯が過ぎる あいつ残し
神也 太會惡作劇 只留下那傢伙
全て 奪い去ることが 慈悲なのか
而奪去 所有 是慈悲嗎
MARIA 俺達の想い 願いひとつ
MARIA 我們的思念 願望只有一個
力強く いつまでも 生きてくれ……
直到何時 堅強的 活下去
Ah…
Ah…
お前の白いドレス 紅く紅く滲み染まりいく
你的白裙 化成一片紅紅的
Ah…
Ah…
最後に許してくれ 連れていく涙の雨
最後請你原諒 帶走眼淚的雨
突然發現了這首10月翻好的東東
啊啊啊啊聰花真的很萌 (〃∇〃)
一想到1月HONEY BEE的死神遊戲OP也是聰花我就很激動
那個也是花花填詞的呢
話說回來這首歌有些字我連字典都找不到 OTZ
所以我只能意譯
網上的翻譯好像也和我的差很遠
大概是我翻得太差了哈哈哈