日本語の難しさ。


先日、父が息子の誕生日にお祝いに
来てくれたんですが。。
息子としばらく遊んだあとに、
「クリステルの子とロランの子はホントに
月とスッポンだな」
…


えっ⁉️
聞いていた私と妻は固まった。。
(どっちがスッポン？w)


はぁ？どういう意味？💢
少し半ギレ気味に父に問いただした。

どうやら千差万別、十人十色と
言いたかったらしいですw
外国人の父にとって
日本語は難しいですね🤣🤣


その後、妻が丁寧に

「クリステルさんとロランの時に

月とスッポンって使うんですよ」


……


こ○すぞ！🤣