Corea del Sur y Colombia firman Tratado de Libre Comercio bilateral
韓国とコロンビア、自由貿易協定署名式
Colombia y Corea del Sur sellaron hoy en Seúl el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre ambos países, que contempla una amplia eliminación de aranceles para impulsar los intercambios e inversiones bilaterales.
コロンビアと韓国は、本日（＝21日）、両国間での自由貿易協定を確定した。これは、両国間での取引や投資を促進するため関税廃止の拡大を見据えたものだ。
（略）
Colombia y Corea del Sur, cuyo comercio se multiplicó por cuatro entre 2002 y 2011, intercambiaron productos el año pasado por valor de US$1.890 millones, de los que casi US$1.500 millones fueron exportaciones surcoreanas a su socio de Latinoamérica, según datos de Seúl.
Las ventas colombianas a Corea del Sur son principalmente carbón, café y metales, mientras la cuarta economía de Asia, hogar de grandes conglomerados como Hyundai, Samsung o LG, exporta principalmente a Colombia vehículos, autopartes, maquinaria y productos tecnológicos.
コロンビアと韓国の取引は、2002年から2011年の間に4倍に増大した。昨年は、US$18億9千万におよび、そのうちUS$15億は韓国からコロンビアへの輸出である。ソウルのデータによる。
コロンビアから韓国への輸出は、石炭、コーヒー、金属だ。一方、アジアで4番目に大きな経済国である韓国は、Hyundai、SamsungやLGなどの巨大コングロマリットの本拠地であり、コロンビアには車両、部品、機械とハイテク製品を輸出する。
--------------------------------
以前にも取り上げたような気がしますが、日本は2012年の9月26日に日本・コロンビア経済連携協定の交渉開始を発表しました。
第1回は2012年12月17日に東京で開催された。
第2回は2013年にコロンビアで予定とのことですが
日程調整が一番苦労どころだったりするのが、
ラテンアメリカとの交渉事だったりする。
--------------------------------
引用元記事：AmericaLatina, Corea del Sur y Colombia firman Tratado de Libre Comercio bilateral, 2013年2月21日．
情報源はEFE