愛は一輪の雑草に乗って【詩】

愛がわかった！と君が言った

でも本当にそうだろうか

君は人々に自分の愛を宣伝し

得意気になっていた

本当にそうだろうか

僕には愛がわからない

道端に咲いた小さな花は

君の演説に夢中になる人に踏みつけられた

僕には愛がわからない

君は愛がわかるという

その演説はとても感動的で

人々の心を打つと言うのはわかるけれど

僕には愛がわからないから

君の言うこともわからなかった

僕は演説が止んで人々が去った後で

欠けた植木鉢を持ってきて

踏まれた花を植え替えてあげた

きっと支柱をつけてあげれば元通りに咲くはずさ

僕には愛がわからない

君には愛がわかると言う

けれども僕にはこの花があるからいいのさ

僕にはそうやって拾ってきたものがたくさんある

壊れたカメラや足の一本失った椅子、捨て猫に割れた鏡

僕は持ちすぎるくらい持ってる

だから高尚な君の愛がわからなくてもいいのさ

だから君の演説に感動してあげられなくてごめんね

僕はこの花と共にまた生きだすさ

君の愛がわからなくてもいいのさ

決して……

Love rides on a single weed 【poem】

"I understand love!" you said.

But is that really true?

You proudly proclaimed your love to the world,

And basked in the admiration of others.

But is that really true?

Is that really true?

I don’t understand love.

A small flower blooming by the roadside

Was trampled by someone captivated by your speech.

I don’t understand love.

You claim to understand love.

Your speech was moving,

And I can see how it touched people’s hearts.

But because I don’t understand love,

I couldn’t understand what you meant.

When your speech ended and the crowd dispersed,

I came back with a broken flowerpot

And replanted the trampled flower.

With a little support, it should bloom again.

I don’t understand love.

You say you do.

But that’s okay, because I have this flower.

I’ve gathered many such things—

A broken camera, a chair missing a leg, a stray cat, and a cracked mirror.

I have more than enough.

So, it’s okay if I don’t understand your grand love.

I’m sorry I couldn’t be moved by your speech.

I’ll keep living alongside this flower.

It’s okay if I don’t understand your love.

Ever...