いつも訪問ありがとうございます
フランス語初心者の私。
フランス語の勉強(と言うほどではありませんが)を始めて
びっくりしたことの一つが数字の数え方
フランス語に慣れていらっしゃる方には
まったく普通の事なのかもしれませんが…
私、未だに慣れません
その現象が現れるのが…70から。
ちなみに、60はフランス語で「Soixante」
一の位(この場合は6の「Six」(シス))をベースとして
一つの単語として似たパターンで変化します。
日本語も「ろく＋じゅう」ですよね。
では、70はというと…
「Soixante-dix」
訳すと「60 10」ろくじゅう じゅう
そう、60【足す】10なんです。
ちなみに
71は「Soixante-et-onze 」60と11
72は「Soixante-douze 」60 12
…となります。
80は「Quatre-vingts」
訳すと「4 20」よん にじゅう
まさかの、4【かける】20。
ちなみに
81は「Quatre-vingt-un 」4 20 1
82は「Quatre-vingt-deux 」4 20 2
…となります。
では、90はどうなるでしょう。。
90は「Quatre-vingt-dix 」
訳すと「4 20 10」よん にじゅう じゅう
まさかのまさかの、
4【かける】20【足す】10 
ちなみに
91は「Quatre-vingt-onze 」4 20 11
92は「Quatre-vingt-douze」4 20 12
…となります。
フランス人頭良すぎでしょ！！
というか、この難しさ要らなくないですか
これ、本当に使ってるの？！！
と思い、夫に問題出してみました。
私「90足す70は？」
そしたら、本当に使ってました
夫「Quatre-vingt-dix plus Soixante-dix …
cent quatre-vingts？」
↑ごめんなさい、これ間違ってます😂
cent soixanteが正解です〜
ただ、頭の中で「4×20+10+60+10」と計算しているわけではなく…
あくまで呼び方でしかないんだそうで、
普通に「90+70」で考えているとのこと
あーびっくりした
ちなみに、フランス語とはいっても
こんな呼び方をしているのはフランス国内だけなのだとか。
フランス語圏でも、他の国では
日本語や英語と同じパターンで呼ばれているそうですよ
なぜこんな不思議な事になっているのかというと…
昔々、ガリア人の使っていたガリア語のシステムが
70以降の数字の数え方に残ってしまったのだそう。
言葉に歴史あり、ですね
長くなってしまいました…
お読みいただきありがとうございました
ポチッとしていただけると嬉しいです！
面白い記事を投稿できるよう頑張ります