ピーマンvsブロッコリー

いつも訪問ありがとうございます

いきなりですが、

子供の頃ピーマン🫑は食べられましたか？

私は、小学生くらいまでは嫌いでしたが

ピーマンの肉詰めの時だけ美味しく食べていました

ところで…

さっき、夫とこんな会話になりました。

私たちが昼食を食べていたら、

Bébé ちゃんがぐずっているので…

夫「Tu veux manger des brocolis, mon bébé? Non, t’aimes pas ?」

赤ちゃん、ブロッコリー食べる？嫌いかな？

私「どうかなぁ。私はブロッコリー好きだったよ。

どちらかと言うとピーマンが嫌いかも」

夫「　Le « piment » ? 唐辛子のこと？」

↑ピーマンって分かってて言ってるー。

私「…。」

フランス語で「ピマン(piment)」と発音すると

「唐辛子」になっちゃうんですねー

ややこしいw

話を戻しまして…

なんで急に

ブロッコリー🥦が出てきたかというと…

日本では当たり前の

『子供はピーマンが嫌い』ですが、

海外では『ブロッコリーが嫌い』が

一般的なんですって

以前、夫と映画『インサイドヘッド』(“Inside Out”)を見ていた時、

あるシーンで、夫が「あれ？」っとなったんです。

それが、ココ

↑画像はお借りしました💦

上がオリジナル版、下が日本版です。

すごいですよね！

ディズニー/ピクサーのこだわり

でも、たしかにブロッコリーを嫌がってるのを見ても

日本人には共感を得られなかったかも…

「この子はブロッコリーが苦手なのね。ふーん」

で終わっちゃう。

って思いました

そんなわけで、

『ピーマンが苦手』というのは

子供のデフォルトではないという事実。。

どこかで「ピーマンは美味しくない」と

学習してしまうのかもしませんね

うちの子も、もうすぐ離乳食が始まりますが、

なんでも食べる子になって欲しいなと思います。

がんばるぞ〜

にほんブログ村に参加中♪

ポチッとしていただけると嬉しいです！

面白い記事を投稿できるよう頑張ります