ソースが激ウマ！ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙﾚｽﾄﾗﾝinﾊﾟﾘ

ポルトガル人の夫に「とにかくソースが美味しい。ママの味。」

と言われて、日本人の友達と行ってきたのは、９区にあるレストラン、「Churrasqueira　Galo」ポルトガル人でいっぱでした。

こちらはポークグリル

とにかくソースが激ウマ！！

このソースは少しだけ辛いけれど、辛いものが大苦手の私にもおいしい。ウェイターにソースそ作り方を尋ねたけど「秘密」との事でした。このソースが欲しくて、スーパーに売っているMassa de Pimentaoを買って試したけど違う。

ちなみにこの店の特製ソースは無料ですが、「ソース下さい」と頼まなければ、出てきません。

手前がポークグリルのプレート、奥が鮭のグリルのプレート。付け合わせは、ボイルドポテト、フライドポテト、ライス（欧風）の３つから選ぶ。その３つを全て付けてもらうことも可。何も言わないとフライドポテトになる。サラダは必ず付いてきます。

１プレート９～１７ユーロ。（魚の方が高めです。）

住所は下記、モンマルトルと北駅の間くらいの場所です。

レストラン名： Churrasqueira Galo 

69 rue de Dunkerque, 75009 Paris

Fondation･ﾙｲ･ｳﾞｨﾄﾝ in ﾊﾟﾘ

あまりアジア系の観光客がいないFondation Louis Vuittonは、パリの、ブローニュの森にあります。

建物の形がユニーク

今はアフリカのアートの展示会をやってます。

送迎バスは凱旋門 回りの１２の通りのひとつ、Avenue de Friedland、(そのAvenueの、凱旋門に向かってほぼ突き当りの右側) からでています。１５分位おき.。バス停には「Fondation Louis Vuitton」と書いてあります。バス料金１ユーロです。

 ブローニュの森を散歩しながら、立ち寄ってみませんか？

日本語発見

車が渋滞に巻き込まれた時、後ろに乗っていた子供が「どうして歩かないの？」と言った。「歩きたいの？遠いよ。」と私。「ちがーう。車が歩かないよ。」  ああ、そうか、分かった。

そして子供に言った「車は“歩かない”よ。歩くのは人や動物だよ。車は“動かない”って日本語では言うんだよ。」

フランス語では、「人が歩く」も「物が動く」も同じ動詞を使う。

「タクシーは人々の輸送をする。」と少し日本語が出来る夫が言った。

人々の輸送？　人を“輸送”しないよねえ。

日本語は「物」に対して使う言葉と、「人」に対して使う言葉が違う。

「物」は～がある、と表現するけど、「人」は～がいる、だし・・・。

数の数え方は複雑。

例えば、英語だと、one dog, two dogs のようにその名詞を数えたいものに付けていくけど、日本語では、１犬、２犬、とは言わない。家の場合、１家、２家とも言わない。

その名詞によって、特定の数え方がある。

公園で、子供に「ブランコに乗りたいのなら、あの“お友達”の後だよ。」と私は言った。フランス語なら「あの“男の子”の後だよ。」と表現するだろう。お友達、別に友達でなくても、同じ位の歳の子をそう呼ぶ。

知らない子でもお友達みたいに、仲良く、優しくそるんだよ。という気持ちが込められている気がする。

学校の先生は生徒全員に呼びかける時「みなさん」と言う。「おはよう、みんな。」でもフランスだったら「おはよう。子供たち。」と言う。

日本語は、優しいね。日本語の使い方は繊細だと思う。人は物じゃないし、物に対しても、数の数え方、のように、使い方が違う。これは、人を尊敬し、物を大切にする日本の文化の現れだと思う。

ポジティブ思考

コミニュケーションの時、「日本語だったらもっと伝えられるのに」といつも思う。でも気づかなかった日本語の深さを知るのがおもしろい。言葉はその国の文化の現れ。

読んで頂いてありがとうございました。