ハッピーキャリア ７月１日
「ビジネス英語」
ニュージーランド出身のネイティブの先生になって２回目。毎回、「会話」というものの捉え方の違いに、驚きます。職場で、「先週末は、どうしてた～？」という話が出たとして、「別に何も～。」と答える日本人。英語圏では、特別なお出掛けなどがなくても、「先週１週間は、ものすご～く忙しかったから、疲れてグッタリ。家でのんびりTVを見て、リラックス出来た。云々・・・」と、いろいろな情報を与えて会話の流れを作るそうです。相手に話題のきっかけを提供するのが、話し手の義務のような・・・。西洋文化は、「埋める」文化。日本文化は、「空間を残す」文化。個人的な感想ですが、多分、心地よいと感じるものが違うのかも～と思いました。言わない部分をニュアンスで感じ取ることことが前提の私たちと、いろんな角度から沢山お喋りして、お互いの知らない部分を会話で埋めていく英語圏。その違いって面白いな～♪今日も、読んでくださって、本当にありがとうございます～
