よくドライブスルーを利用する人も多いと思います。渡米当時 私の英語も素晴らしくできたわけでもなかったんですね。ドライブスルーを使ったときにオーダーでレタスを抜いてくれと言ったのですが何度言っても通じなかったんですね。それを急に今日思い出しました。とは言え、ドライブスルーの音声の関係やまたオーダーをとってくれる人の言い方や癖のある発音の場合こちらも相手が何を言っているかわからないときが多々あります。お互い様でしょうか
ただ自分としては自分の英語は通じる英語だと思っていたので当時は何回も What did you say ? I do not understand you と言われるととってもくやしかったですね。 今では反対に Are you listeining ? と言い返すことができるようになりました。
私も車から降りるのが面倒なので ついついドライブスルーで済ませてしまいますが、うちの主人はどうも独特な話方とやはりサウスのなまりがあるからでしょうか私はいつも彼の言い方を知っているので分かるのですがやはり聞いている人は何度も聞き返しています。
関係ない話ですが、スワップミートのドライブスルーでお金を払うところがあるのですがそこにいる人もサウスから来た人のようでいつも私達の顔を見ると、HOW ヨー Guys doing ? とYou をヨーと発音しています。映画で出てくるようなそっくりな言い方です。 私は実はこの言い方がとても気に入っています。私が使うとちょっとこっけいなので使ったことはありませんが。。。
今では、へっ？ て聞き返されてもぜんぜん応じず、自分の英語で自分のペースでオーダーしています。肝っ玉が大きくなったというかこっち慣れたしたというか、たくましくなったこの２０年間です。