皆さんはどれぐらいアメリカに住んでいますか？ 私はアメリカに来る前は香港に１０数年住んでいました。その後 ユタに入りそこからカリフォルニアに移ってきてはやもうすぐ２０年が経ちます。 当初はまだまだかわいげのある英語を話していましたがうちの主人の英語で まるで私の英語は ミシシッピーの昔の人のようです。 時々人を話をしていて、あっ、主人そっくりは話方だわ と自分で笑ってしまうときがあります。
日本語でメールを書いていても話ししていても特に Available, Lerease と言う言葉を日本に変換ができなくなってしまって、挙句の果てには もういいやっと そのまま英語で送ることもあります。 だからと言って私の英語は１００％完璧でもありません。だから余計にこっけいなんですね（笑）。
態度も英語の話し方も最近では本当にミシシッピーのおばちゃんのような話方です。時々 周囲にいる人が ？？？というような顔をしてこちらを見ることもあります。 でも私は、それはそれでよいと思っています。自分の英語が確立したのだと理解しています。自分流でしょうか。
またおかしい話は私はアメリカの前は香港と書きましたが、実は今でも数字を数えるときは広東語なんですね。おかしいことに。特にページ数を数えたり、数を数えるときは必ず広東語になってしまいます。
もう何年も使っていないので私の広東語は完璧ではありませんが、私は、広東語の響きが大好きです。