お待たせ致しました!!!
歌詞解釈part3
ﾘｸｴｽﾄをいただいた
20周年ｼﾝｸﾞﾙ第2段!!!
38thｼﾝｸﾞﾙ
『XXX』(ｷｽｷｽｷｽ)!!!
◆ｼﾞｬｹｯﾄ
この曲ゎ
あたしがﾗﾙｸを好きになる
ｷｯｶｹとなった曲です
作詞･作曲:hyde様なので
hyde様ﾜｰﾙﾄﾞ全開(*´艸｀)
『XXX』をただのｴﾛい曲だと思ったら
大間違いですょ!!!
hyde様はﾒﾝﾊﾞｰにｱﾄﾞﾊﾞｲｽをもらいながらｱﾚﾝｼﾞを繰り返し、この一曲の制作期間は延べ8ヶ月以上に及んだそうです。
ｽﾀｯﾌは他の曲をｼﾝｸﾞﾙにすることを勧めたのですが、
ﾒﾝﾊﾞｰは全員これをｼﾝｸﾞﾙにしようと言ったそうです。
雑誌のｲﾝﾀﾋﾞｭｰでhyde様は:
｢“ｷｽ”がﾃｰﾏでありながら、ちょっと悲しいｽﾄｰﾘｰにしたくて。ｻﾋﾞの雰囲気を基に“ｷｽ”で、悲しくて…って考えていったらこういう背徳的なｲﾒｰｼﾞが自分の中で膨れ上がったっていう｣
結構………
ってか
くそ難しかったです
でゎ、
まずゎ歌詞から
―――――――――――――――
Step into fascination
Trap of infatuation kiss
滑らすｳﾞｪﾙｳﾞｪｯﾄ 誘うｽﾈｰｸ
ｴﾃﾞﾝの ﾃｲｽﾄ XXX take me high
Flying 酔いしれて 既にmore
甘いｱﾃﾞｨｸｼｮﾝ 1 2 3 夢中へ
I need it…the kiss
Feel 愛しい ほどに ねぇ 感じる so dizzy
Feel 切ない 息を忘れるほど oh oh oh
ねぇ 醒めない 夢へと 沈めて my wish
ねぇ いつか 羽化して蝶になったら oh oh oh
Darling もう帰れない
Everybody Original Sin
I Feel 愛しい ほどに ねぇ 感じる so dizzy
Feel 切ない 息を忘れるほど oh oh oh
ねぇ 願いを きいて dream 時間よ 止まれ
ねぇ 瞳 閉じたらきっとこれが oh oh oh
Darling 最後のｷｽなのね
―――――――――――――――
この曲ゎ英語がたくさんあるんで
まずゎ和訳から
Step into fascination
Trap of infatuation kiss=ｷｽの罠に魅了され、夢中で踏み込んでいく
take me high
私を高みへと連れて行く
so dizzy
非常に混乱する
original sin
原罪
ｱﾃﾞｨｸｼｮﾝ=addiction=惑溺、耽溺
ｳﾞｪﾙｳﾞｪｯﾄ=velvet=ﾋﾞﾛｰﾄﾞ
ｴﾃﾞﾝのﾃｲｽﾄ
ﾍﾌﾞﾗｲ語でｴﾃﾞﾝ=快感、喜び
→ｴﾃﾞﾝ園とｷｽをかけているのでは??
☆具体的な歌詞解釈☆
この曲ゎ
ｴﾃﾞﾝの園を元に作られた！
[ｴﾃﾞﾝの園]
ﾔﾊｳｪ･ｴﾛﾊﾑ(神)から決して食べてはいけないと言われていた｢知恵の木の実(林檎)｣を蛇にそそのかされ食べてしまった。
それが人類最初の罪(原罪)である。
誘うｽﾈｰｸ～high=知恵の実を食べた=知能的な高みへ
ｼﾞｬｹｯﾄやPVでhydeが｢XXX｣と書かれた黄金の林檎を持ってる
→kiss=林檎を食べる？
PVで
外人の綺麗なお姉さん達が林檎を口にして、踊った後
倒れてる(？)ってゆ-ｼｰﾝありますょね
あれゎ
林檎を口にした後の
ｱﾀﾞﾑとｲｳﾞが楽園から追放された=死ぬ
のと同じです!!
わぉ
つじつまが合うでゎないか(o･∀･o)
｢Darling 最後のｷｽなのね｣ゎ
林檎を食べた(=ｷｽした)から、
もう死ぬ??
ってことかな…
だから、｢最後｣ってことなのでは??
あと、
｢Darling｣や｢なのね｣という
女言葉を使ったことに関して、
hyde様ゎ:
｢俺、“なのね”って使ったの、多分初めてだと思う。今までもﾌｪﾐﾆﾝな雰囲気の曲はいっぱいあったけど、女言葉にしてしまうのはちょっと抵抗があって。でも、今回はどうしてもそこから逃れられなくて、最後の一文だけそうしてしまったんですよね。そのほうがﾄﾞﾗﾏﾁｯｸだと思ったし｣
その他ゎすいません。
分かりませんでした←
確かこ-ゆ-
実を食べるな的な
ｲﾝﾃﾞｨｰｽﾞ曲があったよぅな…
え-っと…
あっ!!!『Be destined』だ
hyde様
ｷﾘｽﾄ教とか
好きだなぁ
え-みなさま。
『XXX』をただのｴﾛい曲だと思ったら
大間違いですょ!!!
(本日2回目。)
◆PVより
