マイケル・ジャクソンの「Ｔｈｅｙ Ｄｏｎ’ｔ Ｃａｒｅ Ａｂｏｕｔ Ｕｓ」
福島原発問題に対して、
この曲を・・・日本政府の前で踊り、世界に発信したらどうか！と呼びかけた人がいます。
阪大の深尾葉子准教授・・・。
主張の仕方はさておき、私も言いたい・・・。
国は・・・、日本政府は・・・、
福島の子供たちのことを、日本の子供たちのことを、真剣に考えているのか！
曲の “一部” を抜粋します。
（訳は大西恒樹さんのものです。）
Tell me what has become of my rights
Am I invisible 'cause you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now.
I'm tired of bein' the victim of shame
They're throwin' me in a class with a bad name
I can't believe this is the land from which I came
You know I really do hate to say it
The government don't wanna see
But if Roosevelt was livin'
He wouldn't let this be, no no.
僕の権利がどうなったか教えてくれ。
君たちが無視するからって、僕は透明なのかい？
君たちの宣言書には、僕の自由も保証されていたはずだ。
僕は恥辱を受け続ける犠牲者でいるのは真っ平だ。
彼らは僕を犯罪者の仲間に加えようとしている。
これが僕が生まれ育った、同じ場所とは信じられない。
本当にこんなことは言いたくないんだけど、
政府は現状を見ようともしていない。
でも、もしルーズベルトが生きていたら、
こんなことは許さないはずだ。ノー、ノー。
Skinhead
Deadhead
Everybody
Gone bad
Situation
Speculation
Everybody
Litigation
Beat me
Bash me
You can never
Trash me
Hit me
Kick me
You can never
Get me
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
人種差別主義者、
思考停止の人々、
みんな
酷くなっている。
状況。
憶測。
誰もが
裁判で争う。
僕を叩けよ。
殴ればいい。
でも僕を絶対に
始末できはしない。
打てよ。
蹴ればいい。
でも僕は絶対に
やられはしない。
僕が言いたいのは、
彼らは僕らのことなんかどうでもいいってことさ。
僕が言いたいのは、
彼らにとって、僕らなんかどうでもいいってこと。
Some things in life they just don't wanna see
But if Martin Luther was livin'
He wouldn't let this be
人生で大事なものを、彼らは見ようとしないんだ。
もしキング牧師が生きていたら、
こんなことは許していないよ。
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about us
僕が言いたいのは、
彼らは僕らのことなんかどうでもいいってことさ。
僕が言いたいのは、
彼らにとって、僕らなんかどうでもいいってこと。
僕が言いたいのは、
彼らは僕らのことなんかどうでもいいってことさ。
僕が言いたいのは、
彼らは僕らのことなんか、
僕が言いたいのは
彼らは僕らのことなんか
僕が言いたいのは、
彼らは僕らのことなんかどうでもいいってことなんだ。